Vertaling van "compte du débat intense mené " (Frans → Engels) :

Ces propositions, qui sont fondées sur une analyse détaillée, prennent en compte les résultats des consultations intensives menées sur les questions soulevées dans le livre vert sur la politique spatiale publié en janvier 2003.
These proposals, which are based on detailed analysis, take into account the outcome of the intensive consultations carried out on the issues raised in the Green Paper on Space Policy published in January 2003.

Des mesures sont nécessaires pour réduire les effets environnementaux dus à la croissance rapide du trafic, tout en maintenant la compétitivité du secteur et en tenant compte des débats menés dans le cadre de l’OACI.
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.

Compte étant tenu des débats antérieurs menés dans le cadre du Forum sur la réinstallation et la relocalisation.
Taking into account previous discussions in the context of Resettlement and Relocation Forum.

On peut donc constater qu'une grande partie de l'activité de réforme a été menée à bien et que la refonte du règlement financier, qui a fait l'objet d'une décision unanime au Conseil à la suite d'un processus de négociations très intense, a été réalisée dans des délais très brefs, dans une démarche de révision et de débat nécessaire de la part des parties intéressées.
It can therefore be seen that a lot of Reform activity has taken place, and the recasting of the Financial Regulation, which has been decided unanimously by the Council after a very intense process has been achieved in very short time and with the necessary review and debate of interested parties.

La refonte du règlement financier, qui a fait l'objet d'une décision unanime au Conseil à la suite d'un processus de négociations très intense, a été menée à bien très rapidement, dans une démarche de révision et de débat nécessaire de la part des parties intéressées.
The recasting of the Financial Regulation, which has been decided unanimously by the Council after a very intense process,has been achieved in very short time and with the necessary review and debate of interested parties.

Je reconnais qu'il y a eu un débat intense de ce côté-ci de la Chambre et que des concessions ont été faites mais en fin de compte, le programme présenté nous entraîne vers un véritable système compétitif et met 178 millions de dollars dans les poches des agriculteurs des Prairies.
Granted, there was intense debate on this side of the House and trade-offs were made, but ultimately the package that came forward starts us on our way to a true competitive system and puts $178 million in the hands of prairie farmers.

M. Keith Kelly, directeur national, Conférence canadienne des arts: Il convient tout d'abord de tenir compte du contexte beaucoup plus vaste dans lequel le projet de loi C-32 a été élaboré au cours de neuf ans de consultations approfondies, de débats intenses, de processus officiels au sein du ministère du Patrimoine canadien et, bien sûr, des longues audiences du comité permanent.
Mr. Keith Kelly, National Director, Canadian Conference of the Arts: First we must look at the much broader context in which Bill C-32 was developed over nine years of extensive consultations, debate, formal processes within the Department of Canadian Heritage, and certainly the lengthy hearings of the standing committee.

Il a chargé le Comité des représentants permanents de superviser les travaux techniques menés au sujet de la réforme proposée, en tenant compte des débats, en vue de lui permettre de parvenir rapidement à un accord.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.

Prenant pour point de départ le texte de la proposition de directive figurant dans l'addendum au document n° 12876/99 FISC 251 du 23 novembre 1999, et tenant compte des débats menés par le Groupe des questions fiscales le 9 novembre dernier, la Présidence propose d'apporter les solutions suivantes aux points en suspens évoqués ci-dessus :
Taking as a starting point the text of the proposal for a Directive set out in the addendum to 12876/99 FISC 251 of 23 November 1999, and taking into account the discussions of the Working Party on Tax Questions on 9 November 2000, the Presidency proposes to bring the following solutions to the outstanding points described above:

RELATIONS EXTERIEURES DE LA COMMUNAUTE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS MARITIMES - CONCLUSIONS DU CONSEIL "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, CONSIDERANT l'échange de vues auquel il a procédé sur les relations extérieures de la Communauté européenne dans le domaine des transports maritimes ; CONSIDERANT l'importance des transports maritimes dans les relations économiques et commerciales entre la Communauté européenne et les pays tiers ; INVITE la Commission à fournir au Conseil, dans les meilleurs délais, sa communication sur les relations maritimes avec les pays tiers comprenant les orientations générales qu'elle suggère en la matière et sur les actions prioritaires à mener, y compris au sein des instances internationales ; le Conseil marque son intention d'engager une discussion approfondie sur cette base, dès qu'il en disposera ; INVITE la Commission à soumettre au Conseil, dès que possible, un rapport sur l'action communautaire qu'elle propose au sujet des relations extérieures à entretenir avec les pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre en matière maritime, en prenant en compte les actions déjà menées, et notamment la mission d'information confiée par le Conseil lors de sa session des 29/30 novembre 1993, ainsi que les évolutions récentes dans ce secteur ; SOULIGNE l'importance pour la politique maritime de la Communauté et de ses Etats membres, des débats du Groupe de Négociation sur les Services de Transport Maritime (GNSTM) actuellement en cours au sein de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), et la nécessité de veiller à la cohérence entre cette négociation et les orientations de la politique communautaire dans ce secteur, dans le respect du principe d'une concurrence libre et loyale".
COMMUNITY EXTERNAL SHIPPING RELATIONS - COUNCIL CONCLUSIONS "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, CONSIDERING the exchange of views it held on the European Community's external relations in the field of maritime transport; CONSIDERING the importance of maritime transport in economic and trade relations between the European Community and third countries; REQUESTS the Commission to provide the Council as soon as possible with a communication on maritime relations with third countries, including the general guidelines it suggests in this area, and on priority actions to be undertaken, including in international fora; the Council records its intention to hold detailed discussions on the basis of such communication as soon as it receives it; REQUESTS the Commission to submit to the Council as soon as possible a report on the Community action it proposes with regard to external relations with the countries of Western and Central Africa on maritime matters, taking into account the measures already taken, in particular the fact-finding mission entrusted to it by the Council at its meeting on 29 and 30 November 1993, and recent developments in this sector; EMPHASIZES the importance for the maritime policy of the Community and its Member States of the discussions in the Negotiating Group on Maritime Transport Services (NGMTS) currently taking place in the World Trade Organization (WTO), and the need to ensure consistency between these negotiations and Community policy guidelines in this sector in accordance with the principle of free and fair competition".