Traduction de «comptait à peine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armure sergée en diagonale à peine visible [ armure sergée en diagonale à peine apparente ]
indistinct twilled basket weave

à peine de [ sous peine de ]
on penalty of [ on pain of | under penalty of | under pain of ]

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

à peine son encre sèche
almost immediately

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

peine prévue par le droit pénal des mineurs | peine infligée à un mineur | peine applicable aux mineurs
penalty under the criminal law applicable to minors | sentence under the criminal law applicable to minors

peine de départ | peine de l'infraction la plus grave | peine afférente à l'infraction la plus grave
starting sentence | sentence for the lead offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce qu'il a dit lorsqu'il a parlé d'un projet de loi qui comptait à peine plus de 100 pages.
That is what he said when he was talking about a bill that was just over 100 pages long.

Le projet de loi dont il parlait à l'époque comptait à peine 100 pages.
That bill was but 100 pages.

À l'époque, cette communauté comptait à peine 4 700 personnes, à peine 1 p. 100 de la population.
At the time, that community was made up of barely 4,700 people, barely 1% of the population.

Le Code criminel comptait 40 peines minimales obligatoires avant l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel. Des peines que le Parti libéral, dont le député fait partie, a instaurées ou n'a pas abrogées.
There were 40 mandatory minimum penalties in the Criminal Code before this government took office that were either introduced by the Liberal Party, which he represents, or were not repealed by that party.

À la fin des années 1960, Rogers Cable TV, qui comptait à peine 300 abonnés, était lancée.
In the late 1960s, Rogers Cable TV was launched with a mere 300 subscribers.

À la fin de l’année 2004, on comptait à peine 18 projets de R[amp]D en phase de développement clinique et 42 projets en cours pour l’ensemble des maladies négligées.
At the end of 2004, for all neglected diseases, we had just 18 R[amp]D projects in clinical development and a further 42 on the way.