Traduction de «comptables avaient déjà » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai indiqué en juin dernier, les comptables agréés canadiens avaient déjà entrepris, avant même l'affaire Enron, d'élaborer des mesures pour renforcer l'indépendance des vérificateurs, ainsi qu'une nouvelle norme de certification exigeant des vérificateurs qu'ils communiquent avec les comités de vérification au sujet des questions liées à l'indépendance et qu'ils déclarent leurs honoraires pour des services autres que la vérification.
As I indicated last June, the Canadian chartered accountants profession was developing measures to enhance auditor independence prior to Enron, including a new assurance standard that requires auditors to communicate with audit committees about issues of independence and to disclose their non-audit fees.

Donc, le traitement était tout nouveau à ce moment-là et ne correspondait pas aux principes qui avaient déjà été énoncés par l'Institut canadien des comptables agréés pour ce genre de transactions.
We were seeing something totally new which was not consistent with the stated principles of the Canadian Institute of Charter Accountants governing transactions of this nature.

Tous les biens qui, d'après les comptes de la société, étaient déjà entièrement amortis et n'avaient pas de valeur conformément aux principes comptables courants, ont été exclus du calcul de l'avantage.
All items which were, according to the accounts of the company, already fully written off and have under standard accountancy principles no value, were excluded from the calculation of the benefit.

Fait intéressant à noter, la plupart des comptables avaient déjà eu à s'occuper de ce genre de situation.
What was interesting was that in most cases the accountants had prior experience with this kind of situation.

Ainsi, nous avons constaté que les Britanniques avaient réglé ce genre de problème il y a déjà bien longtemps, au cours des années 1880, lorsqu'ils ont introduit le concept de l'agent comptable.
And we found that the British had solved this kind of problem as long ago as the 1880s when they introduced the concept of accounting officer.