Traduction de «agréés canadiens avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CA Magazine [ Comptable agréé canadien ]
CA Magazine [ Canadian Chartered Accountant ]

Institut canadien des assureurs-vie agréés et des conseillers financiers agréés [ Institut des assureurs-vie agréés du Canada ]
Canadian Institute of Chartered Life Underwriters and Chartered Financial Consultants [ Institute of Chartered Life Underwriters of Canada ]

Loi concernant l'Institut Canadien des Comptables Agréés [ Loi sur l'Institut Canadien des Comptables Agréés ]
An Act respecting the Canadian Institute of Chartered Accountants [ Canadian Institute of Chartered Accountants Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai indiqué en juin dernier, les comptables agréés canadiens avaient déjà entrepris, avant même l'affaire Enron, d'élaborer des mesures pour renforcer l'indépendance des vérificateurs, ainsi qu'une nouvelle norme de certification exigeant des vérificateurs qu'ils communiquent avec les comités de vérification au sujet des questions liées à l'indépendance et qu'ils déclarent leurs honoraires pour des services autres que la vérification.
As I indicated last June, the Canadian chartered accountants profession was developing measures to enhance auditor independence prior to Enron, including a new assurance standard that requires auditors to communicate with audit committees about issues of independence and to disclose their non-audit fees.

Les mots «sexe opposé» dans la définition, telle qu'elle existait dans la Loi de l'impôt sur le revenu, avaient empêché le Syndicat canadien de la fonction publique d'étendre l'application de ses régimes de retraite agréés au conjoint survivant d'employé gai ou d'employée lesbienne.
The words “of the opposite sex” in the definition as it existed in the Income Tax Act prevented the Canadian Union of Public Employees from extending the application of its registered pension plans to the surviving spouses of gay or lesbian employees.

Nous avons élargi les options de pension en instaurant les régimes de pension agréés collectifs dont pourront bénéficier des millions de Canadiens qui, auparavant, n'avaient pas accès à un régime de pension d'entreprise de grande envergure et peu coûteux, géré par des professionnels.
We expanded pension options with the introduction of pooled registered pension plans for millions of Canadians who have not previously had access to a large-scale, low-cost, professionally administered company pension plan.

Les Canadiens ont eu l'occasion d'entendre ce que les différents partis avaient à dire et ils ont décidé d'appuyer le gouvernement conservateur en lui confiant un mandat majoritaire. Les Canadiens souhaitent que le gouvernement travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour mettre en oeuvre le cadre des régimes de pension agréés collectifs le plus tôt possible, pendant son mandat actuel.
Canadians had an opportunity to hear what the different parties had to say and they decided to endorse the Conservative government with a majority mandate to work with our provincial and territorial partners to implement the pooled retirement pension plan as soon as possible in our next term of office.

Après avoir pris connaissance des témoignages donnés devant les tribunaux inférieurs, la Cour suprême du Canada a entendu des représentants de l'Institut canadien des comptables agréés et du cabinet de vérificateurs, qui sont venus dire que les investisseurs privés n'avaient pas à se servir des états financiers pour prendre des décisions d'investissement.
The Supreme Court of Canada, after hearing testimony at the lower court level — but it was through argument — had both the Canadian Institute of Chartered Accountants and the auditing firm go in and tell it that financial statements are not to be used by individual investors for investment decisions.