Vertaling van "compréhensible pourrait nous empêcher " (Frans → Engels) :

Selon ma compréhension de la motion, elle ne s'appliquerait que dans le cas où il n'y aurait pas quorum; si nous avions un quorum sans avoir des membres des deux côtés, cette situation ne pourrait pas empêcher le comité de procéder.
The way I understand the motion, it would apply only if there was no quorum; if we had a quorum without having members from both sides, such a situation would not keep the committee from proceeding.

Je pense qu'il y a un fossé de compréhension incroyable, que les décideurs n'ont pas compris que cette pression pourrait nous empêcher de réaliser les objectifs de notre société.
I believe that there is a great incredible disconnect, that there has been a failure to understand that this pressure is actually going to challenge our ability to get where we need to go as a society.

Ne courons-nous pas le risque de trop nous concentrer sur la conclusion d'accords individuels, ce qui pourrait nous empêcher de tendre vers un système multilatéral en faisant montre d'une détermination suffisante et appropriée?
Are we not in danger of concentrating too much on concluding individual agreements, which may prevent us from pursuing a multilateral system with appropriate and sufficient vigour?

Deuxièmement, je pense que ce secteur est absolument crucial et que nous devons le suivre de très près, comme beaucoup de collègues l’ont dit, afin de veiller à ce qu’il n’existe aucun obstacle au marché qui pourrait l’empêcher de contribuer de façon cruciale à l’économie européenne.
Secondly, I think that this is an absolutely crucial sector and we do need to keep it under review, as many colleagues have said, to make sure that there are, in effect, no market barriers put in place that are going to stop it contributing vitally to the European economy.

Nous ne pouvons accepter des compromis qui réduisent la capacité de l’Union européenne à prendre des décisions rapidement et efficacement. Nous ne pouvons dès lors pas comprendre que la défense des intérêts nationaux individuels - ce qui est toutefois juste et compréhensible - pourrait nous empêcher de parvenir à un résultat probant, nécessaire en vue de consolider l’intégration de l’Europe, qui s’élargit et s’unifie en accueillant un nombre toujours plus important de nouveaux États membres.
We cannot accept compromises which reduce the European Union’s ability to make decisions and to make them swiftly and efficiently; we therefore cannot conceive that the defence of individual national interests – which is, however, right and understandable – could stop us having a constituent result necessary to consolidate the integration of Europe which is enlarging and uniting with an ever growing number of new Member States.

Autrement, cela pourrait nous empêcher d'entreprendre des actions qui pourraient améliorer la situation relativement au fait français en Amérique du Nord, en particulier.
Otherwise, this could prevent us from taking action that would improve the situation of the French fact in North America in particular.

Nul ne peut affirmer que le rapprochement de l’Ukraine vers l’Europe pourrait nous empêcher de coopérer plus étroitement avec nos voisins russes.
Nobody can say that Ukraine moving towards Europe could prevent us having closer cooperation with our Russian neighbours.

Malheureusement, ce que proposent les libéraux pourrait nous empêcher de mener des sondages auprès de nos propres électeurs.
However what the Liberals are proposing would potentially prevent us from surveying our very own constituents.

Aujourd'hui, nous avons peut-être accidentellement déclenché une nouvelle menace qui pourrait nous empêcher de dormir en paix; je veux parler de la menace du cauchemar biologique.
Today, we may have inadvertently unleashed a new threat to a peaceful night's sleep — that of a biological nightmare.