Traduction de «compromet également notre » (Français → Anglais) :

En s'adaptant de son mieux aux voeux de la population dans l'espoir de s'attirer ainsi les faveurs des Canadiens aux prochaines élections, le gouvernement ne fait pas que priver les Canadiens du leadership qu'ils méritent de la part du gouvernement fédéral, mais il compromet également l'avenir de notre grand pays.
By bending and stretching when told, hoping to sweeten the public come election time, the government is not only depriving Canadians of the leadership they so rightfully deserve from Ottawa, but even beyond this the government is compromising the future of this great nation.

Le cadre législatif compromet également notre capacité de recruter et de former les travailleurs électoraux ainsi que la capacité de ces derniers à accomplir leurs tâches.
Our capacity to recruit and train election workers and their ability to fulfil their duties are also affected by the legislative framework.

Cela ne fait pas que nuire à EDC, cela compromet également notre capacité d'appuyer les exportations de moteurs, d'hélicoptères ou d'avions canadiens.
It doesn't just hurt EDC, it means we're impaired in our ability to support exports of Canadian engines, helicopters, or airplanes.

Le terrorisme prend avant tout pour cible notre sécurité, mais il compromet également, et de manière fondamentale, notre liberté.
Terrorism first and foremost targets our security, but it also fundamentally jeopardises our freedom.

Notre surcapacité de pêche n'est pas seulement l'ennemie des ressources halieutiques, elle compromet également l'avenir de nos pêcheurs.
Over-capacity is the enemy - not only of the fish stocks, but also of the future of our fishermen.

Maintenant, l'ampleur de notre dette nationale compromet sérieusement notre capacité de payer nos services et, en bout de ligne, il faut l'admettre, ralentit l'ensemble de l'économie canadienne (1330) Soulignons que le gouvernement fédéral dépense 38,7 milliards de dollars par année pour l'assurance chômage, pour les programmes d'emploi, pour l'aide sociale, pour l'enseignement postsecondaire, également pour les prestations fiscales pour enfants, et finalement pour les programmes à l'intention des personnes handicapées.
At the present time, the size of our national debt seriously undermines our ability to pay for services and-it must be recognized-ultimately slows down the Canadian economy as a whole (1330) It must be pointed out that the federal government spends $38.7 billion a year on unemployment insurance, employment programs, social assistance, post-secondary education, child tax benefits, and on programs for the handicapped.