Traduction de «comprise et interprétée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langage de commandes interprétées
statement in shell language

exposition autocommentée [ exposition auto-interprétée ]
self-guiding exhibit

polyéthylèneglycols (de masse moléculaire comprise entre 200 et 10,000)
polyethylene glycols (molecular weight ranging from 200 to 10000)

fret payé, assurance comprise, jusqu'à ...
freight and Insurance paid to ... freight and Insurance paid to ...

Groupe d'étude chargé de la recherche sur les services de santé en matière de santé maternelle et infantile, planification familiale comprise
Task Force on Health Systems Research in Maternal and Child Health including Family Planning

drogues non inscrites dans les annexes | drogues non comprises dans les annexes
non scheduled drugs

TVA incluse | TVA comprise
VAT included

plage de teinte comprise entre deux isolignes
layer

Règlement sur la chasse au caribou dans la zone 0-1 et dans la partie de la réserve du Grand Nord comprise dans les zones 0-3 et 0-4
Regulation respecting caribou hunting in Zone-01 and in that part of the Far North Reserve comprised in Zones 0-3 and 0-4

languette comprise
tongue measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains se sont demandés si, par l'utilisation du terme «licite», la définition pouvait être comprise et interprétée comme voulant dire que des activités de ce type comprenant des activités illicites telles que l'agression, l'intrusion ou des dommages mineurs aux biens seraient considérées comme des actes terroristes.
Some have questioned whether, because of the use of the word lawful, the definition might be construed and interpreted in such a manner that activities of this type would include unlawful activities, such as assault, trespass, and minor property damage, that might amount to terrorism.

Je connais suffisamment bien le contexte du XVIIIe siècle, pour dire que la question doit être interprétée et comprise de cette manière, mais je reconnais que je n'ai pas pris le temps de la définir.
I guess I'm immersed enough in the context of the 18th century that this is the way I would think the question was meant and should be understood, but I must confess to you I didn't stop and define it.

En outre, il est nécessaire d'apporter des éclaircissements, étant donné que la formulation actuelle peut être mal interprétée dans le sens où un hébergement ne serait offert en compensation que si une nuit complète est comprise dans le retard.
In addition, clarification is needed, as the current wording may be misunderstood in the sense that accommodation would only be offered in compensation if a whole night is included in the delay.

La prévention n'est efficace que si elle est bien comprise et interprétée, et si ces conditions sont respectées, il est également possible d'évaluer la réaction en utilisant des chiffres réels.
Prevention is only effective if its properly understood and interpreted and, if these conditions are met, it is also possible to monitor the response in real figures.

Si je comprends bien, monsieur Bélanger, vous dites qu'il est important que la règle telle qu'interprétée par le président et le greffier soit bien comprise par tous les membres du comité.
If I understand correctly, Mr. Bélanger, you are saying that it is important for all committee members to understand the rule as interpreted by the chair and the clerk.

- (HU) C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai suivi le débat sur la proposition de directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, d’une part en raison de son importance (je suis convaincue que c’est l’une des propositions les plus cruciales qu’ait à examiner cette Assemblée), mais aussi parce que, de toute ma carrière en tant que membre d’un parlement national ou du Parlement européen, je n’ai jamais vu une proposition législative être aussi mal comprise ou mal interprétée, et ce par autant de monde à la fois.
– (HU) I have been following the debate on the draft CII directive with great interest, for one thing because of its importance (I am convinced that this is one of the most important drafts before this House), but also because I have never in all my career as a member of a national parliament or the European Parliament seen a piece of draft legislation that has been so misunderstood or misinterpreted by so many people.

Il convient, par conséquent, d'établir un ensemble de règles plus claires et plus simples, qui seront plus facilement comprises, interprétées et appliquées par le secteur des transports routiers et par les services chargés de leur application.
Therefore, a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.

Elle consiste à dire que l'intention de cet amendement sera raisonnablement interprétée et comprise et que personne ne l'entendra autrement.
It is that it will be reasonably interpreted and understood what the intent of this amendment is, and that no one will construe it otherwise.

C'est pourquoi il convient d'établir un ensemble de règles plus claires et plus simples qui seront plus facilement comprises, interprétées, et appliquées par le secteur des transports routiers et par les services chargés de les faire appliquer.
Therefore a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.

J'aimerais aborder trois questions. Premièrement, celle de l'importance du Système interaméricain des droits de la personne et, en particulier, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en Amérique latine; deuxièmement, celle de l'importance de la participation canadienne dans le processus, en vue de renforcer, de défendre et de soutenir ce système; et enfin, dire qu'une fois que la convention américaine sera comprise et interprétée correctement, il ne devrait pas être nécessaire, pour un pays ayant une tradition inspirée de la common law, d'émettre beaucoup de réserves.
I should like to address three points: first, the importance of the inter-American human rights system and, in particular, the Inter-American Court of Human Rights in Latin America; second, the importance of Canadian participation in order to strengthen, defend and maintain that system; and third, that when the American convention is properly read and interpreted there should not be a necessity for a great many reservations on the part of a country with a common law tradition.