Traduction de «compris cela hier » (Français → Anglais) :

La sénatrice Fraser : Hier, dans une réponse écrite à une question posée par l'honorable Stéphane Dion à l'autre endroit, le gouvernement a déposé un document où on peut lire, notamment, que le gouvernement réfléchit à toutes les possibilités qui s'offrent à lui, y compris la nomination d'un remplaçant du juge Fish dès que cela sera possible.
Senator Fraser: Yesterday, in a written response to a question from the Honourable Stéphane Dion in the other place, the other government tabled a document that says, among other things that the government is considering all its options, including the appointment of a replacement for Justice Fish at the earliest available opportunity.

Une foule de conservateurs, y compris — hier — le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et le leader du gouvernement à la Chambre des communes se sont défendus en répondant que tous les partis font cela.
A lot of Conservatives, including, yesterday, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and the Leader of the Government in the House of Commons, have defended themselves by saying that all the parties do it.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours compris que le Bloc était lent, mais si la députée vient juste d'apprendre cela, c'est quand même depuis minuit, hier soir, que la compagnie Jetsgo a annoncé la fin de ses opérations.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I have always known that the Bloc was slow, but for the hon. member to have just heard— Jetsgo made the announcement at midnight, last night that it was ceasing operations.

- Oui, mais après discussion hier soir, j'ai compris ce que cela voulait dire et j'accepte ce terme.
– (FR) Yes, but following last night’s discussion I have understood what that meant and I accept the term.

Si le député de Bourassa n'a pas compris cela, hier, je l'informe—il est en face de moi—et j'espère qu'il comprend aujourd'hui.
If the member for Bourassa did not understand that yesterday, I am telling it to him now—he is in front of me—and I hope that now he will understand.

On doit en tenir compte puisque ces frais de 25 dollars feront partie des frais afférents à l'obtention d'un passeport, qu'il soit de 10 ans ou de cinq ans, mais nous n'avons pas devant nous, et je m'en excuse auprès des collègues, j'ai compris cela hier soir, la structure et le détail de ce 25 dollars.
It must be taken into account, since the $25 in question will be included in the cost of obtaining a passport, whether for ten or five years, but we were not asked to address the structure and breakdown of this $25, and I apologize to my colleagues — I realized this yesterday evening.