Traduction de «comprenons tous encore » (Français → Anglais) :

Je crois que plus encore que pour n'importe quel projet d'initiative privée ou motion que j'ai présenté, l'intérêt des Canadiens prime et le fait qu'il ne s'agit pas d'une question partisane.Nous comprenons tous la nécessité d'accroître la participation du grand public.
I think more importantly than most private members' bill or motions I've done, I think the interest of Canadians here, and the fact that this isn't a partisan issue.All of us understand the need to get better public input.

M. Borghezio y a fait référence et je ne développerai pas cette idée maintenant, mais nous comprenons tous encore une fois qu’elle est importante et qu’il s’agit d’un sujet sur lequel nous devrions soutenir nos amis taïwanais.
There is the reason to which Mr Borghezio has referred – the political reason – which I am not, now, going to explain, but we all understand, too, that it is an important reason and that on this matter, we should support our friends from Taiwan.

Sénateur, d'après ce que nous comprenons des deux propositions que vous avez étudiées au printemps dernier et que le Sénateur Plett a soumises — nous n'avons pas encore vu le texte — mardi soir, la loi exigerait que le ministre effectue un examen tous les cinq ans.
Certainly, senator, from what we understand of both proposals that you discussed in the spring and that Senator Plett has put forward — we have not seen the wording — on Tuesday evening, there would be a requirement in the legislation for the minister to conduct a review every five years.

Quand M. Taylor a mentionné l’industrie automobile sous tous ses aspects, nous comprenons que la lutte pour obtenir une usine automobile nationale est aussi acharnée que possible à l’échelle mondiale, mais pour les gens qui peuvent trouver un créneau dans une forme de fabrication de pièces, l’emplacement géographique est-il encore une restriction, s’agissant de la capacité à faire ce genre de choses?
When Mr. Taylor mentioned the automobile industry in all its facets, we understand the competition for a national auto plant is as fierce as it gets on a global basis, but for people who can find a niche in some form of parts manufacturing, is geography a limitation anymore, in terms of being able to do those kinds of things?

Mme Maryantonett Flumian: Eh bien, encore une fois, nous comprenons que dans ce domaine il faut toujours maintenir la dualité de la politique des langues officielles du pays, de sorte que tous les services, là où ils sont requis dans ces langues officielles, seront offerts dans les langues officielles.
Ms. Maryantonett Flumian: Well, again this is an area where we understand that we have to always uphold the duality of the official languages policy of the country, so all of the services, where they're required in those official languages, will be provided in both official languages.

Nous comprenons tous ce que cela signifie, car nous avons encore à l’esprit l’attitude insultante du ministère turc des affaires étrangères à l’égard de notre collègue, M. Poos, et de son rapport, considéré comme défavorable à la Turquie.
And, of course, we all know what that means, we just have to make allowances for the usual abusive response by the Turkish foreign secretary towards the honourable Mr Poos and his report, which is seen as negative towards Turkey.

Nous comprenons que tous les éléments ne sont pas encore sur la table, mais la sagesse, j’imagine, l’emportera dans une nuit à Nice.
We understand that not all the elements are on the table yet, but I trust that wisdom will carry the day at the Nice Summit.