Traduction de «partisane nous comprenons » (Français → Anglais) :

Je crois que plus encore que pour n'importe quel projet d'initiative privée ou motion que j'ai présenté, l'intérêt des Canadiens prime et le fait qu'il ne s'agit pas d'une question partisane.Nous comprenons tous la nécessité d'accroître la participation du grand public.
I think more importantly than most private members' bill or motions I've done, I think the interest of Canadians here, and the fact that this isn't a partisan issue.All of us understand the need to get better public input.

Nous comprenons que les agents du Parlement et leur personnel doivent s'acquitter de leur fonction d'une façon non partisane afin de maintenir la confiance des Canadiens et des parlementaires.
We understand that agents of Parliament and their staff must work in a non-partisan way to maintain the confidence of Canadians and parliamentarians.

En fait, cela aurait un impact sur l'approche stratégique des libéraux et nous comprenons pourquoi. Le député de Saint-Laurent—Cartierville a lui-même dit qu'il voulait garder cet avantage indéniable pour des raisons partisanes, notamment pour critiquer le gouvernement.
That would actually have some impact on their strategic approach, and we understand why: the member for Saint-Laurent—Cartierville said himself that he wants to be able to maintain that maximum advantage for the partisan reason of invoking damage upon the government.

Naturellement, nous parlons ici d’une situation contrefactuelle, comme le font les partisans de la restructuration de la dette, mais nous comprenons suffisamment les chaînes d’impact sur la stabilité financière et l’activité économique pour élaborer un scénario possible, voire extrêmement probable et imaginer la tournure que prendront plus que probablement les événements.
Of course, we are talking about a counterfactual situation, as are the proponents of debt restructuring, but we have enough understanding of the channels of impact on financial stability and economic activity to make a likely and most possible scenario.

Nous comprenons tous que c'est une tribune politique et que, souvent, les députés de l'opposition poseront des questions ou soulèveront des objections pour des raisons strictement partisanes.
We all understand this is a political place, that many times members of the opposition will raise questions or raise objections for strictly partisan reasons, and this issue really fits that bill.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport bien équilibré met en lumière certains problèmes et questions qui ne peuvent que préoccuper toute personne qui comprend - comme nous, les partisans indépendants d’une Europe des citoyens, nous le comprenons - le danger, qui saute aux yeux, d’une mondialisation dont les effets négatifs sont visibles, avant tout, en termes de culture.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report, which is quite balanced, emphasises certain problems and issues that are a concern for anyone who grasps – as we independent supporters of a Europe of the peoples do – the danger, plain for all to see, of a globalisation whose negative effects are to be seen, above all, in terms of culture.