Vertaling van "comprends votre souci " (Frans → Engels) :

Je comprends votre souci de laisser le dernier mot au Parlement.
I understand your deference to Parliament.

Le président: Je comprends votre souci d'harmonisation fédérale-provinciale mais je suis beaucoup plus intéressé par votre théorie de leadership.
The Chairman: I understand your desire for federal-provincial harmonization and agreement. I am much more inclined to subscribe to your theory of leadership.

M. Brian Collinson: Je comprends votre souci d'éviter la panique, mais si nous ne secouons pas les gens maintenant, je pense que nous devrons nous préparer à une situation à la veille de l'an 2000 qui sera beaucoup plus chaotique et socialement désastreuse.
Mr. Brian Collinson: I hear fully what you're saying about panic, certainly, but if we don't shake people's complacency now, I think we're going to be looking at a situation on the eve of 2000 that will be much more messy and socially disruptive.

Votre rapporteur comprend le souci des contraintes budgétaires dans la proposition de réduction de 69 à 42 membres.
The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.

[Traduction] M. David Tilson: Je comprends votre souci d'équité, et vous avez un bon argument.
[English] Mr. David Tilson: I understand your issue of fairness, and it's a good argument.

[Français] qu'il est possible que la société civile puisse influencer le commerce international si les deux entités sont réunies plutôt que séparées. Je comprends votre souci.
[English] Mr. Pierre Jasmin: Of course I understand [Translation] that it's possible for civil society to influence international trade if both entities are together rather than apart.

Je comprends votre souci de maintenir des liens directs entre l'Union européenne et les acteurs régionaux et locaux.
I understand your wish to maintain direct links between the European Union and regional and local players.

Je tiens à souligner, et je comprends le souci de M. MacCormick à ce sujet, que peut-être votre amendement aura un effet pervers.
(FR) I would like to stress, and I understand Mr MacCormick’s concern on this issue, that your amendment may have the opposite effect.

- Je comprends votre souci, Monsieur Poettering, mais je ne veux pas ouvrir une polémique et j'espère que vos propos ne vont pas en nourrir une.
– I understand your concern, Mr Poettering, but I do not wish to get involved in an argument and I hope that your comments are not going to start one.

- Je comprends bien votre souci, chère collègue, mais je vous signale que l'heure des questions au Conseil est également inscrite à notre ordre du jour à une heure très précise, 17h30. Donc, les collègues qui ont posé des questions vont nous rejoindre dans quelques minutes. Nous devons leur céder la place.
– I do understand your concern, Mrs Kauppi, but I must tell you that Council Question Time is also set on our agenda for a very precise time, which is 5.30 p.m. Members who have tabled questions will, therefore, be joining us in a few minutes.