Traduction de «comprends le souci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci d'argent | souci financier
financial problem

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

souci [ avec le souci ]
due regard [ with due regard ]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

cause de soucis
cause for concern

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends les soucis de mon collègue M. Fabien, mais cela entraîne une nouvelle complexité dans des lois déjà assez complexes.
I understand the concerns of my colleague, Mr. Fabien, but that would result in a further complexity in legislation that is already complex enough.

Le président: Je comprends votre souci d'harmonisation fédérale-provinciale mais je suis beaucoup plus intéressé par votre théorie de leadership.
The Chairman: I understand your desire for federal-provincial harmonization and agreement. I am much more inclined to subscribe to your theory of leadership.

Je comprends le souci du Parlement d’être impliqué dans les documents de stratégie et la programmation pluriannuelle.
I understand Parliament’s concern to be involved in the strategy papers and multiannual programming.

Je comprends le souci de certains d'entre vous de ne pas faire peser des exigences excessives sur certains secteurs du marché.
I understand the concerns of some Members not to overburden certain sectors of the market with requirements.

Votre rapporteur comprend le souci des contraintes budgétaires dans la proposition de réduction de 69 à 42 membres.
The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.

L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, monsieur le Président, je comprends le souci qu'inspirent au député les cas comportant une victimisation tragique.
Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I respect the hon. member's concern with cases which involve tragic victimization.

[Traduction] M. David Tilson: Je comprends votre souci d'équité, et vous avez un bon argument.
[English] Mr. David Tilson: I understand your issue of fairness, and it's a good argument.

Je tiens à souligner, et je comprends le souci de M. MacCormick à ce sujet, que peut-être votre amendement aura un effet pervers.
(FR) I would like to stress, and I understand Mr MacCormick’s concern on this issue, that your amendment may have the opposite effect.

La Commission comprend le souci de la Présidence et du Secrétaire général du Conseil/ Haut Représentant de la PESC d'assurer par leur présence à ce dîner l'information des autres membres du Conseil et de la Commission sur la teneur des discussions.
The Commission appreciates that the Presidency and the Secretary-General of the Council/CFSP High Representative were anxious to attend the dinner in order to be able to keep the Council and the Commission abreast of the discussions.

Je comprends le souci que le député se fait pour la population québécoise et je comprends son intérêt pour la formation de la main-d'oeuvre, mais il peut être rassuré et je voudrais que tous les Québécois comprennent que le gouvernement du Canada se soucie également d'eux et que nous ne sommes pas devenus le meilleur pays au monde en ne nous occupant pas de toutes les préoccupations des Canadiens.
While I understand my colleague's concerns for the people of Quebec and while I understand his preoccupation with manpower training, I can only assure him that the government is equally concerned in making sure that all Quebecers understand. We did not get to be the best country in the world by not addressing all the concerns of Canadians.