Vertaling van "comprends votre mandat " (Frans → Engels) :

Je comprends votre mandat, monsieur, mais je vous demandais votre opinion sur la possibilité ou non d'améliorer les services et les soins fournis aux enfants.
I appreciate your mandate, sir, but I was asking your opinion as to whether or not the service and care provided to children might be improved.

Je ne comprends pas la différence qu'il y a en tant que tel entre votre quête et celle de vos collègues universitaires, la quête d'un mandat qui vous offrira une indépendance suffisante pour exprimer vos opinions et l'assurance que vous ne serez jamais mis à la porte sans raison.
I do not understand the difference in kind between your search and the search of your colleagues' in academia for tenure that will give you independence to express your opinions and the security of knowing that you can only be fired for cause.

En tant que président du conseil d'administration d'OREG, je suis particulièrement honoré et ravi de constater que ce comité ait décidé d'entendre un certain nombre d'individus représentatifs de notre association qui, je le rappelle, regroupe tous les intervenants canadiens et même certains internationaux œuvrant dans le domaine de l'énergie des océans, et ce dans le cadre de votre mandat qui, si je comprends bien, est de développer une vision nationale sur le sujet dont le but, à long terme, est de positionner le Canada sur la scène internationale dans ce secteur énergétique émergent et hautement compétitif, mais tout en préservant les intérêts canadiens assurant ainsi sa sécurité énergétique.
As Chair of the OREG Board of Directors, I am especially honoured and delighted to see that your committee has decided to hear from a number of individuals representing our association that, if you will recall, brings together all Canadian as well as some international stakeholders working in the field of ocean energy. This opportunity stems from our mandate which, as I understand it, is to develop a national vision on ocean energy, with a long-term goal of positioning Canada on the world scene in this emerging, highly competitive energy sector, while preserving Canada's interests and ensuring its energy security.

La présidente : Je comprends que les détails ne font pas partie de votre mandat, mais la question doit revenir dans vos conversations.
The Chair: I understand the detail is not part of your mandate, but it must come up in conversation.

Je comprends très bien que votre mandat vient tout juste de commencer, mais votre réponse ne comprend aucun commentaire sur la consultation menée auprès de gens concernés par le milieu archivistique qui avaient énoncé clairement leurs souhaits et les critères pour la sélection de l'éventuel administrateur général et bibliothécaire et archiviste du Canada.
I understand that your mandate has just begun, but your answer doesn't mention the consultation held with people involved in the archival community. They had clearly expressed their desires and criteria for the selection of the next Deputy Head and Librarian and Archivist of Canada.

S'agissant de la position préconisée par votre commission constitutionnelle, dont je veux saluer les rapporteurs MM. Duff et Voggenhuber qui viennent de s'exprimer, je comprends qu'elle vous invite à adopter le texte de la Charte en l'état et, par conséquent, à donner mandat à votre Présidente pour proclamer, en votre nom, la Charte à Nice, conjointement avec les présidents du Conseil et de la Commission.
I understand that the position advocated by your Committee on Constitutional Affairs – and let me congratulate the Committee’s rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber, who have just spoken – urges you to adopt the text of the Charter as it stands and, therefore, to mandate your President to proclaim the Charter on behalf of Parliament in Nice, alongside the Presidents of the Council and of the Commission.