Vertaling van "comprends très bien que des gens soient parfaitement " (Frans → Engels) :

Je comprends très bien que des gens soient parfaitement à l'aise en français et en anglais, au Nouveau-Brunswick, au Québec et à l'est de l'Ontario, mais malheureusement, la réalité de notre pays, c'est que beaucoup de gens ne comprennent pas un mot de français.
I understand full well that people are perfectly fluent in French and English, in New Brunswick, Quebec and in eastern Ontario, but, unfortunately, the reality of our country is that many people don't understand a word of French.

Je comprends très bien que ces gens-là vont être régis par les mêmes lois que les autres au pays.
I understand very well that those people will be subject to the same laws as other people in this country.

C’est bon car nous devrions être présents partout où il y a un débat sur les droits de l’homme, sur cette question de la plus haute importance, et ce conflit indique très certainement que des gens sont morts et se battent encore aujourd’hui, bien que les conséquences ne soient pas aussi meurtrières, à propos de problèmes qui pourraient bien être résolus de manière plus pacifique.
It is good, because we should be present wherever there is debate about human rights, wherever there is debate about this most important matter, and this conflict most certainly shows that people have died and are fighting today, although not with such deadly results, about matters which perhaps could be decided in a more peaceful way.

Je comprends très bien et saisis parfaitement la noblesse de l'intention qui a motivé mon collègue dans l'élaboration de son projet de loi, et c'est tout à son honneur.
I fully understand and appreciate the noble intent that prompted my colleague to develop his bill and I commend him on that.

Pour en venir au fond du présent débat et au détachement de travailleurs, je comprends très bien la position de ceux qui craignent que des contraintes administratives indues ne soient imposées aux travailleurs détachés dans un autre État membre.
Turning to the substance of today’s debate and the posting of workers, I have much sympathy for those who are concerned about what they see as unnecessary administrative burdens placed on workers who are posted to another Member State.

Je comprends très bien que la Commission ne puisse pas communiquer les données relatives aux bénéficiaires, mais je pense qu’il est quand même important, dans notre intérêt à tous, que nous insistions pour que ces informations soient publiées, de manière à rendre la politique tellement plus transparente, et la politique agricole commune tellement plus facile à défendre.
I understand very well that the Commission cannot make data available concerning beneficiaries, but I think it is still important, in the interest of all of us, that we should insist on that information being publicised. It will make policy so much more transparent and make the common agricultural policy so much easier to defend.

Je comprends très bien pourquoi les gens se sentent aussi frustrés face au gouvernement à qui il arrive souvent de prendre des engagements, de s'en vanter à droite et à gauche et de renvoyer le tout aux oubliettes par la suite.
I can understand completely why people are so frustrated with government.

Or, je comprends très bien que vous ayez des doutes sur le contenu détaillé de mes propositions par rapport aux grandes lignes annoncées et je conçois très bien qu'on puisse me faire ce procès d'intention, c'est parfaitement normal.
I can well understand that you may have doubts about how the details of my proposals compare with the broad lines put forward. I can well understand also that you may wish to challenge me on my intentions.

J'ai toujours réussi à obtenir des congés, mais j'ai dû me battre, et cela m'a coûté cher, notamment au niveau des promotions; voilà pourquoi je comprends très bien pourquoi les gens n'en veulent pas.
I always got my time off, but I always had to fight for it, and it did cost me. It cost me in promotions, and I understand why people do not want it.