Traduction de «comprends que vos commentaires précédents » (Français → Anglais) :

Le président : D'après ce que je comprends de vos commentaires antérieurs, vous êtes d'avis que le gouvernement ne pourrait prendre le projet de loi S-4 comme une initiative établie en vertu de l'article 42 pour contourner le veto du Sénat.
The Chairman: As I understand your earlier comments, you take the position that it would not be open to the government to take Bill S-4 as an initiative under section 42 to get around the veto of the Senate.

Pour revenir à vos commentaires précédents au sujet des fournisseurs de services Internet, il y a environ 10 FSI qui fournissent environ 90 p. 100 des services Internet au Canada.
Getting back to your previous comments about Internet service providers, about 10 ISPs provide about 90 per cent of the Internet services in this country.

Je comprends que vos commentaires précédents concernaient les discussions par les Nisga'as de la propriété foncière en fief simple.
I appreciate your previous comments having to do with the Nisga'a discussing fee simple land ownership.

En écoutant vos commentaires, je comprends que vous êtes clairement en faveur de la révision, qui représente selon vous de l’argent frais pour financer les nouveaux défis.
Listening to your comments, I can hear the clear voice in favour of revision that is, in your understanding, fresh money to finance the new challenges.

M. Peter Aucoin: J'ai lu vos commentaires précédents à ce sujet, monsieur Broadbent, et je les ai étudiés attentivement avant de tirer mes propres conclusions.
Mr. Peter Aucoin: I've read your previous comments on this, Mr. Broadbent, and I considered them carefully in coming to my own conclusions.

Je comprends vos préoccupations, mais je préfère m’abstenir de tout commentaire.
I understand your worries, but I would rather stay out of this discussion.

Et si je comprends bien vos commentaires, même si on peut penser qu'il s'agit potentiellement d'argent illégal sur un compte suisse, étant donné que c'est un blanchiment d'argent et pas nécessairement de l'évasion fiscale, nos traités ne nous donnent pas de pouvoir additionnel pour obtenir de l'information sur ces manœuvres probablement illégales.
If I understand your comments correctly, even if we think that the funds in the Swiss bank account may be ill-gotten gains, since we are talking about money laundering and not necessarily tax evasion, our treaties do not give us any additional powers to obtain information on these no doubt illegal manoeuvres.