Traduction de «comprends pourquoi—vous dites » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hervieux-Payette: Je comprends pourquoi vous dites cela; toutefois, y a-t-il une façon de l'éviter?
Senator Hervieux-Payette: I understand why you are saying that; however, is there a way to prevent it?

Je comprends pourquoi vous dites que ce processus de contrôle devrait relever du bureau de l'ombudsman.
I understand the rationale for your suggestion that this monitoring process be done by the Ombudsman's office.

Je ne comprends pourquoi vous dites qu'il aura des conséquences extrêmement importantes pour les enfants au Canada ou qu'il pourrait faciliter de façon significative l'accès aux techniques de reproduction.
I do not understand why you're saying there will be extremely significant consequences for children in Canada or that it could significantly facilitate access to reproductive technologies.

Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.
So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.

Donc, lorsque vous dites, d’une part, que vous ne vous opposez pas aux canettes, je suis d’accord avec vous, mais je ne comprends pas bien pourquoi, d’autre part, vous appliquez de doubles normes.
So, when you say on the one hand, that you are not against cans, I agree with you, but I cannot quite understand why, on the other hand, you apply double standards.

Le sénateur Hébert: On comprend pourquoi vous dites non.
Senator Hébert: We understand why you say no.