Traduction de «comprends pas la préoccupation qui sous-tend » (Français → Anglais) :

Ainsi, la préoccupation pour la biodiversité fait partie intégrante du développement durable. Elle sous-tend la compétitivité, la croissance et l'emploi et améliore les conditions de vie.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.

En ce qui concerne la motion, je comprends le raisonnement qui la sous-tend, mais je ne peux l'appuyer pour un certain nombre de raisons.
With respect to this motion, I understand the reasoning behind it, but I do not support it for a number of reasons.

Le président: Cette préoccupation très légitime tend à s'amenuiser, si je comprends bien votre réponse?
The Chairman: That very legitimate concern tends to dwindle, if I understood your answer correctly?

M. Benoît Serré: Je ne comprends pas le raisonnement qui sous- tend cette motion.
Mr. Benoît Serré: I don't see the reasoning behind the motion.

– (EN) Franchement, je ne comprends pas la préoccupation qui sous-tend votre question.
– Frankly, I do not understand the concern that is behind your question.

Ma préoccupation, qui sous-tend cette question, est que si nous ne mesurons que les émissions produites par les biocarburants en Europe et non les émissions impliquées par la production et le transport de ces biocarburants, nous pourrions en réalité ne pas contribuer à la réduction des émissions au niveau mondial.
My concern and the concern that lies behind this question is that if we only measure the emissions from biofuels in Europe and not the emissions involved in the production and shipping of those biofuels, we might not actually be contributing to the reduction in global emissions.

Je comprends également l’idée qui sous-tend l’inclusion d’un objectif de prévention des déchets.
I also understand the approach behind the inclusion of a waste prevention target.

Je comprends que l'intention qui sous-tend cette motion soit fort louable et je ne conteste certainement pas les motifs de l'honorable député qui l'a présentée.
I know that the intention behind this motion is honourable, and I am certainly not questioning the motives of the hon. member who introduced it.

Je comprends parfaitement la logique qui sous-tend l’amendement 20.
I fully understand the logic behind Amendment 20.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, je voudrais tout d'abord vous dire que je partage la préoccupation qui sous-tend votre question.
– (DE) Mr President, I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member’s question.