Vertaling van "comprends pas la préoccupation qui sous-tend votre question " (Frans → Engels) :

– (EN) Franchement, je ne comprends pas la préoccupation qui sous-tend votre question.
– Frankly, I do not understand the concern that is behind your question.

Le président: Cette préoccupation très légitime tend à s'amenuiser, si je comprends bien votre réponse?
The Chairman: That very legitimate concern tends to dwindle, if I understood your answer correctly?

C'est intéressant, mais je crois qu'il va falloir nous livrer à une réflexion différente, au centre, un peu comme le sous-tend votre question.
That is interesting, but I think we need the kind of reflection at the centre that your question posed as well.

Est-ce l'hypothèse qui sous-tend votre question?
Is that the assumption in your question?

Ma préoccupation, qui sous-tend cette question, est que si nous ne mesurons que les émissions produites par les biocarburants en Europe et non les émissions impliquées par la production et le transport de ces biocarburants, nous pourrions en réalité ne pas contribuer à la réduction des émissions au niveau mondial.
My concern and the concern that lies behind this question is that if we only measure the emissions from biofuels in Europe and not the emissions involved in the production and shipping of those biofuels, we might not actually be contributing to the reduction in global emissions.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, je voudrais tout d'abord vous dire que je partage la préoccupation qui sous-tend votre question.
– (DE) Mr President, I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member’s question.

Mais un malentendu sous-tend votre question.
Your question is based on a misunderstanding.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, je veux tout d'abord vous assurer du fait que je soutiens la constatation que sous-tend votre question, à savoir qu'un développement démocratique positif s'est produit en Slovaquie et qu'il incombe de le soutenir et de stabiliser cette situation.
– (DE) Mr President, Mr Posselt, I would firstly like to support the basic assumption of your question, i.e. that there has been positive democratic development in Slovakia and that this positive democratic development must be supported and consolidated.

M. Bradshaw: Je suis sensible au principe qui sous-tend votre question.
Mr. Bradshaw: I sympathize with the premise of your question.

M. Shariff : Laissez-moi vous dire quelques mots sur cette communauté et sa relation avec le Réseau Aga Khan de développement qui, je pense, sous-tend votre question.
Mr. Shariff: Let me say a few words about the community and its relationship to the Aga Khan Development Network, which I think is the issue underlying your question.