Traduction de «comprends parfaitement votre » (Français → Anglais) :

M. Boileau : Je comprends parfaitement votre position.
Mr. Boileau: I totally understand your position.

Est-ce que votre personnel comprend parfaitement les procédures, du début à la fin, comprend l'importance de ces procédures pour pouvoir enquêter efficacement et soumettre des rapports solides?
How clearly do your personnel understand the procedures from beginning to end and how important those procedures are if they're going to do an adequate job of investigating and reporting the complaints that are brought to them?

- Je comprends parfaitement votre indignation et, dans une certaine mesure je la partage, mais il n’est pas tout à fait juste d’affirmer que les questions n’auront pas de réponse, puisqu’elles recevront des réponses écrites.
I can perfectly understand your annoyance, and to some extent I share it, but it is not strictly true to say that the questions will not be answered, as they will be answered in writing.

- Monsieur Ryan, je comprends parfaitement la nature de votre préoccupation et je suis sûr que le gouvernement britannique sera sensible à la problématique que vous soulevez.
Mr Ryan, I understand your concern fully and I am sure that the British Government will be sensitive to the issue that you are raising.

Franchement, je comprends parfaitement votre point de vue sur un plan philosophique.
Frankly, I'm quite sympathetic with your point of view philosophically.

(1055) [Traduction] M. Gordon McBean: Je comprends parfaitement votre inquiétude quand vous dites que nous ne comprenons pas parfaitement ce qui se passe.
(1055) [English] Dr. Gordon McBean: I certainly have sympathy for your concerns about our lack of full understanding of things.

- Madame Lynne, je comprends parfaitement ce que vous me dites, mais de toute façon, et vous le savez bien, ce n'est pas le fait d'avancer d'une demi-heure l'heure des votes qui va faire que votre rapport ne pourra pas être examiné le matin.
– Mrs Lynne, of course I understand what you are saying, but in any case, and you are well aware of this, it is not because we are bringing voting time forward by half an hour that your report cannot be dealt with in the morning.

Je comprends parfaitement votre point de vue et, à cet égard, vous devriez insister pour qu'un amendement prévoie accorder un rôle au Sénat dès le début.
I fully understand your point of view, and on this point you should insist upon amendment that in fact writes in the role of the Senate from the beginning.

Je comprends parfaitement votre inquiétude.
I perfectly understand Mr Staes’s concerns.

Je le comprends parfaitement, c'est votre rôle, je dirai votre fonction.
I understand this perfectly as it is your role and I would even say, your function.