Vertaling van "boileau je comprends parfaitement votre " (Frans → Engels) :

M. Boileau : Je comprends parfaitement votre position.
Mr. Boileau: I totally understand your position.

Le sénateur Boisvenu : Monsieur Jacques, en tant que Québécois, je comprends parfaitement le contenu politique de votre rapport, ayant moi-même représenté, avant d'être sénateur, tout près de 500 familles dont un proche a été assassiné.
Senator Boisvenu: Mr. Jacques, as a Quebecker, I am well aware of the political aspect of your report, I myself having represented, before becoming a senator, nearly 500 families whose loved ones had been murdered.

- Je comprends parfaitement votre indignation et, dans une certaine mesure je la partage, mais il n’est pas tout à fait juste d’affirmer que les questions n’auront pas de réponse, puisqu’elles recevront des réponses écrites.
I can perfectly understand your annoyance, and to some extent I share it, but it is not strictly true to say that the questions will not be answered, as they will be answered in writing.

- Monsieur Ryan, je comprends parfaitement la nature de votre préoccupation et je suis sûr que le gouvernement britannique sera sensible à la problématique que vous soulevez.
Mr Ryan, I understand your concern fully and I am sure that the British Government will be sensitive to the issue that you are raising.

Franchement, je comprends parfaitement votre point de vue sur un plan philosophique.
Frankly, I'm quite sympathetic with your point of view philosophically.

Je comprends parfaitement votre point de vue et, à cet égard, vous devriez insister pour qu'un amendement prévoie accorder un rôle au Sénat dès le début.
I fully understand your point of view, and on this point you should insist upon amendment that in fact writes in the role of the Senate from the beginning.

- Monsieur Harbour, votre remarque est judicieuse et le Bureau la comprend parfaitement.
– Mr Harbour, your point is well made and well understood by the Bureau.

- Madame Lynne, je comprends parfaitement ce que vous me dites, mais de toute façon, et vous le savez bien, ce n'est pas le fait d'avancer d'une demi-heure l'heure des votes qui va faire que votre rapport ne pourra pas être examiné le matin.
– Mrs Lynne, of course I understand what you are saying, but in any case, and you are well aware of this, it is not because we are bringing voting time forward by half an hour that your report cannot be dealt with in the morning.

Je le comprends parfaitement, c'est votre rôle, je dirai votre fonction.
I understand this perfectly as it is your role and I would even say, your function.

Je comprends parfaitement votre interprétation de l'article 50, qui dispose que chaque législature durera cinq ans mais, si le gouvernement avait voulu modifier l'article 50, il aurait eu la possibilité de le faire au moyen de l'article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982.
I clearly see your point of view in terms of the opening wording of section 50, which says that every House of Commons shall continue for five years; however, had the government wished to change section 50, it would have been open to the government to do so under section 44 of the Constitution Act, 1982.