Traduction de «comprendre que nous consacrons 325 millions » (Français → Anglais) :

Plus encore, en matière de sciences et de technologie, je crois comprendre que nous consacrons 325 millions de dollars de plus à Technologies de développement durable Canada, ou TDDC.
Further to that, on the S and T side, I believe we have $325 million of additional support for Sustainable Development Technology Canada, SDTC.

Le budget de la sécurité ferroviaire est resté à peu près constant, mais nous y consacrons 32 millions de dollars par année, soit 8 millions de dollars de moins que les 40 millions de dollars que le gouvernement dépense pour la publicité sur son plan d'action économique.
It's been about steady on rail safety, but we're spending $32 million a year, which is $8 million less than the $40 million the government is spending on economic action plan advertising.

Cela fait des décennies que nous consacrons des millions d’euros à toutes sortes de programmes bourrés d’inepties certes idylliques, mais surtout irréalistes, du même acabit que ce rapport.
For decades, we have been pumping millions of euros into all kinds of programmes full of idyllic, but mainly unrealistic, nonsense in the vein of this report.

Des observateurs extérieurs auront peut-être du mal à comprendre pourquoi nous consacrons du temps à de telles directives.
Outsiders might find it difficult to understand why we spend our time on directives like this.

Personne ne se demande pourquoi nous consacrons des millions d'euros en faveur de la formation de juristes, d'ingénieurs et de médecins.
No one has in recent years questioned the many millions of euros we pump into training lawyers, engineers and doctors.

L'automne dernier, pourtant, dans sa mise à jour économique et financière, le ministre des Finances nous a dit que la pleine indexation à l'inflation de la prestation fiscale pour enfants augmenterait celle-ci de 325 millions de dollars après deux ans - 300 millions de dollars dans le présent budget moins une inflation de 325 millions de dollars donne un déficit de 25 millions de dollars.
Yet, last fall, in his Economic and Fiscal Update, the Minister of Finance told us that fully indexing the Canada Child Tax Credit Benefit to inflation would provide additional benefits of $325 million after two years - $300 million from this budget, less $325 million from inflation, is minus $25 million.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen s'est rarement trouvé face à un sujet à la fois aussi délicat et aussi important que celui du rapport Fiori : un sujet totalement et délibérément politique, qui revient essentiellement au législateur, comme nous, radicaux, avons cherché vainement à le faire comprendre dans notre pays ; un sujet de société, qui concerne au premier chef les millions de malades atteints de maladies incurables, qui sont tournés vers nous pour que nous apportions une réponse qui peut constituer, pour eux, un espoir concret de guérison et de vie.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, seldom has Parliament come up against such a sensitive and, at the same time, such an important subject as that dealt with in the Fiori report. This subject is utterly and completely political, a proper subject for the legislator, as we radicals have been trying in vain to make people understand in our country; it is a subject for society, concerning, first and foremost, the millions and millions of people suffering from, so far, incurable diseases, who look to us for an answer which may bring them real hope of health and life.

D'un côté, alors que 45 000 Canadiens meurent de maladies liées au tabagisme, nous ne consacrons que 20 millions de dollars à la lutte contre ce fléau, et de l'autre, alors que 60 Canadiens sont en train de mourir du sida, d'après les chiffres de Santé Canada, nous consacrons 41 millions de dollars à cet égard.
We have 60 Canadians who are dying from AIDS - these are Health Canada figures - and we are allocating $41 million to it.

Avec les 450 millions d'euros convenus, nous consacrons quatre fois plus d'argent que ce que la Commission avait proposé dans son avant-projet de budget. Grâce à une mise à disposition initiale de 100 millions d'euros l'année prochaine, le lancement régulier de l'action devrait réussir.
The agreed EUR 450 million is more than four times what the Commission proposed in the preliminary draft budget and frontloading EUR 100 million next year should get us off to a flying start.

Si nous consacrons 68 millions de dollars à ce chapitre ou si, comme le ministre de la Justice l'a proposé, nous y affectons l'impossible montant de 85 millions de dollars, nous aurions au moins l'impression de dépenser de l'argent à des fins utiles.
If we are to spend $68 million in that case or if we are to spend, as the justice minister has suggested, this impossible figure of $85 million, would it not be good if we could actually spend it on something that would accomplish that for which it is being spent?