Vertaling van "comprendre cette phrase " (Frans → Engels) :

J'ai de la difficulté à comprendre cette phrase, parce que je suis convaincu que lorsque le gouvernement dépose une politique, un plan ou un programme, on présente une évaluation économique des bienfaits de la politique.
I find it hard to understand this sentence because I'm convinced that, when the government introduces a policy, plan or program, an economic assessment is submitted on the benefits of that policy.

C’est bien sûr l’Union européenne qui est partie prenante; c’est ce qu’il faut comprendre de cette phrase un peu compliquée.
It is, of course, the European Union that is the stakeholder; that is what one must understand from this rather complicated phrase.

Je croyais que cette phrase ne nous empêcherait pas de poser des questions, non pas sur le contenu détaillé de l'enquête, mais sur la façon dont fonctionne la mécanique du programme et la façon dont des lobbyistes en seraient venus à contrevenir à.Sans faire une étude cas par cas, nous pourrions arriver à comprendre un peu mieux cette situation dès aujourd'hui.
Because of that sentence, I thought that we would not be prevented from asking questions, not about the details of the investigation, but about how the program operates and how lobbyists would have come to violate.Without examining particular cases, we could gain a better understanding of the situation from today's meeting.

Cette phrase doit être inscrite au début du chapitre financier de la future constitution, le traité constitutionnel. En effet, ce traité doit de toute évidence comprendre un chapitre distinct consacré aux finances, et même une constitution financière.
That sentence should be printed at the head of the financial part of the constitutional treaty that will be our future constitution, for it is self-evident that this should incorporate a financial constitution in the form of a chapter devoted to finances.

En écartant cette phrase, la résolution votée peut laisser comprendre que l'Union n'est pas vraiment prête à agir si Saddam Hussein continue à biaiser, et en cela elle est désastreuse.
By removing this sentence, the resolution adopted could imply that the Union is not really prepared to act if Saddam Hussein continues to prevaricate, which is disastrous.

Je crois comprendre que le comité de l'honorable sénateur a décidé de ne pas inclure cette dernière phrase.
I take it that the honourable senator's committee decided not to include that last sentence.

Tout Canadien qui a une troisième année peut comprendre cette phrase et, chose plus importante, ses droits et ses obligations.
Canadians who have completed a grade three education will understand this sentence and, more important, will understand their rights and obligations.

Je vous demande d'introduire, comme groupe cible prioritaire, la famille agricole : mieux comprendre la détresse vécue en milieu agricole; établir de nouvelles recherches au niveau de cette clientèle — les chiffres qui existent présentement datent de 1987 —; créer de nouvelles approches qui ressemblent au milieu agricole et non pas qui ressemblent à la santé; et, reconnaître qu'il faille passer par l'entreprise pour rejoindre un producteur — cette dernière phrase est très importante — innover dans l'établissement d'un pivot communautaire.
I would ask you to consider agricultural families as a target priority group: we need to gain a better understanding of the distress these families deal with; we must carry out new research on this group — the figures we have date back to 1987 — we must focus on agricultural families rather than expect them to come to us; and we have to recognize that in order to reach out to farmers we have to focus on their businesses — this is very important — and we must be innovative in setting up a central community liaison.