Traduction de «difficulté à comprendre cette phrase » (Français → Anglais) :

Je n'ai aucune difficulté à être d'accord avec mes collègues de mon caucus sur cette question et je pense que les Canadiens n'ont aucune difficulté à comprendre la transparence et l'hypocrisie de la position de l'opposition officielle.
I do not think there is any problem with the agreement with my colleagues in my caucus on the issue. Neither is there any problem with Canadians understanding the transparency and the hypocrisy of the official opposition position.

J'ai de la difficulté à comprendre cette phrase, parce que je suis convaincu que lorsque le gouvernement dépose une politique, un plan ou un programme, on présente une évaluation économique des bienfaits de la politique.
I find it hard to understand this sentence because I'm convinced that, when the government introduces a policy, plan or program, an economic assessment is submitted on the benefits of that policy.

En ce qui concerne le fameux test qui a été proposé, au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous soutenons naturellement cette proposition; de plus, nous éprouvons quelques difficultés à comprendre en quoi consiste réellement l’argument légèrement défensif contre cette proposition.
With regard to the famous test that has been proposed, we in the group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally support this proposal; moreover, we find it a little difficult to comprehend what the slightly defensive argument against this proposal is really about.

Sur ce plan, nous éprouvons beaucoup de difficultés à comprendre l'opposition de la Serbie à l'Union européenne, c'est-à-dire à l'envoi de sa mission au Kosovo, parce que cette mission est avant tout dans l'intérêt de la population serbe du Kosovo.
In this sense we find it particularly difficult to understand Serbia’s opposition to the European Union, that is to say to its mission in Kosovo, because this mission is primarily in the interest of Kosovo’s Serbian population.

C’est bien sûr l’Union européenne qui est partie prenante; c’est ce qu’il faut comprendre de cette phrase un peu compliquée.
It is, of course, the European Union that is the stakeholder; that is what one must understand from this rather complicated phrase.

- les mesures spécifiques prises pour répondre aux besoins des citoyens éprouvant des difficultés à comprendre l'information fournie au grand public (personnes défavorisées sur le plan social ou économique, personnes âgées, malvoyants, sourds, handicapés mentaux) ou à avoir accès à cette information; et
- specific efforts that are being made in order to take care of the needs of citizens who have difficulties understanding or benefiting from the information provided to the public in general (socially or economically vulnerable people, the elderly, blind people, deaf people, the mentally disabled) ; and

En revanche, j'ai beaucoup plus de difficultés à comprendre pourquoi cette proposition de directive contre la discrimination raciale s'applique à un contexte social plus vaste et pourquoi elle contient des garanties juridiques et des mécanismes de contrôle plus solides que la deuxième proposition de directive qui est toujours à l'étude actuellement et qui vise à initier la lutte contre d'autres formes de discrimination.
Far harder to accept is the fact that this draft directive against racial discrimination applies over a broader social range and, in terms of content, comprises stronger legal guarantees and control mechanisms than the second draft directive which is still in the pipeline and which is designed to fight other types of discrimination.

J'éprouve des difficultés à comprendre comment il peut introduire les fonds social et régional dans cette équation mathématique.
I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

Même après les déclarations qu'il a faites cette semaine, ici même dans cette chambre, les sinistrés ont encore de la difficulté à comprendre la logique du ministre dans la situation dans laquelle ils vivent.
Even after his statements this week, even here in the House, the ice storm victims still have trouble understanding the minister's logic in the situation they are experiencing.

J'ai demandé à mes collaborateurs qui m'ont présenté cette option: «Comment se fait-il qu'alors même que nous considérons cette option, tous les bataillons d'infanterie conservent leurs pelotons de mortiers dans un état de préparation de haut niveau?» Sur le plan de la capacité, j'avais quelque difficulté à comprendre la logique de la chose.
I asked the staff who put that option in front of me: " Why is it, at the same time we are considering that option, all the infantry battalions are retaining their mortar platoons at a high state of readiness?" From a capability point of view, I had some difficulty understanding the logic there.