Traduction de «comprend ni commissaires » (Français → Anglais) :

Le président élu, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «La nouvelle Commission ne comprend ni commissaires de premier rang, ni commissaires de second rang.
President-elect Jean-Claude Juncker said: "In the new Commission, there are no first or second-class Commissioners – there are team leaders and team players.

Je comprends les craintes de certaines personnes, comme le commissaire canadien à la protection de la vie privée mais, à mon avis, il existe des façons d'apaiser les craintes concernant la protection de la vie privée sans menacer la collecte des échantillons ni miner notre capacité d'élucider les plus grands crimes encore non résolus.
I understand the fears of individuals such as Canada's privacy commissioner, but I believe there are ways to deal with some of the privacy concerns without compromising collection of samples and the ability to solve the most serious of unsolved crimes.

Je comprends qu'il puisse y avoir des conflits d'horaire et que le commissaire ait proposé de venir deux jours plus tard, et il faut conclure de cette proposition que la GRC n'essaie pas de nous résister ni de nous faire obstacle.
I can appreciate there's conflicting scheduling and he's offered to come two days later, so I don't sense a situation where he's resisting us and throwing up roadblocks.

Donc, je comprends que, pour le combat politique, il est intéressant de concentrer la critique sur tel ou tel commissaire, mais ce n’est pas juste d’un point de vue politique, ni même d’un point de vue intellectuel.
Therefore, although I understand that in terms of the political battle it makes sense to focus criticism on this or that Commissioner, I do not believe that it is fair from a political point of view, or from an intellectual point of view.

C'est très curieux, honorables sénateurs, mais il n'y a pas que le problème des rapports à produire après les élections. Le gouvernement ne comprend pas non plus le rôle d'Élections Canada ni celui du commissaire aux élections fédérales, qui sont deux entités différentes.
It is very interesting because the issue goes not only to the filing of election returns but also to the lack of understanding of the role of Elections Canada and the role of the Commissioner of Canada Elections, which are two different entities.

Je suis certaine que le commissaire me comprend lorsque je dis que je n’ai rien contre la Commission. Néanmoins, si nous voulons donner une dimension réellement novatrice au CER, ses décideurs ne doivent pas être les dirigeants politiques, ni des fonctionnaires hautement qualifiés de la DG Recherche, mais bien les chercheurs.
I trust that the Commissioner will understand when I say that I have nothing against the Commission, but, if the Research Council really is to be something new, the people who decide what it does must not be politicians, or, indeed the highly-qualified officials in DG Research, but researchers – and, yes, I know I am repeating myself, but I do think this is important.

Ce n’est pas du tout mon cas ni celui de la commissaire, qui me comprend même lorsque je parle polonais.
Yet this is by no means the case for myself or for the Commissioner, who can even understand me when I speak Polish.

Le président: Mais si je comprends bien ce tableau, pour y voir plus clair, aucun comité de la Chambre des communes n'a un rôle à jouer dans le budget du commissaire à l'éthique ni dans les rapports découlant du Code des députés ou relatifs au Code des titulaires de charge publique.
The Chair: But according to that, just for clarity, no committee of the House of Commons has a role in relationship to the estimates of the Ethics Commissioner or reports either on the MP code or the public office holder code.

30. comprend que la solution proposée dans le projet de Constitution en ce qui concerne la Commission est un aspect important du compromis institutionnel global; espère que la réforme de la Commission ne portera pas atteinte au caractère collégial de cette institution ni à sa continuité; déplore que le système envisagé rende difficile le maintien d'un bon commissaire pour un deuxième mandat;
30. Understands that the solution proposed for the Commission by the draft Constitution is an important part of the global institutional compromise; hopes that the reform of the Commission will not weaken its collegiality or give rise to a lack of continuity; regrets that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term;