Vertaling van "comprend donc mieux pourquoi " (Frans → Engels) :

On comprend donc mieux pourquoi on pose la question au ministre du Commerce international du Canada de savoir s'ils vont conclure une entente d'échange de renseignements fiscaux, ce qui serait un minimum avant de conclure une entente de libre-échange.
That helped us understand why Canada's Minister of International Trade is being asked whether he intends to conclude a tax information exchange agreement, which would be a prerequisite to signing a free-trade agreement.

Je ne comprends donc pas pourquoi les conservateurs coupent à qui mieux mieux dans les services policiers et dans l'Agence des services frontaliers du Canada pour résoudre ces problèmes.
Are the Conservatives going to solve these problems by cutting funding for police forces and the Canada Border Services Agency left and right? I do not understand.

Je comprends donc aisément pourquoi le premier ministre veut étouffer ce débat. Il veut suspendre sans salaire et priver de leur immunité parlementaire trois des personnes qu'il a nommées au Sénat du Canada et, surtout, leur refuser l'accès à cette tribune, où ils pourraient entacher davantage ce qui reste de sa crédibilité minée par la façon dont il a géré cette affaire sordide.
So I can readily understand why the Prime Minister wants this debate shut down, three of his appointees to the Senate of Canada suspended without pay, deprived of their parliamentary immunity and, perhaps most especially, denied this forum to further shred what remains of the Prime Minister's tattered credibility with respect to his handling of this sordid affair.

Il ne comprend donc pas pourquoi il est arrêté ni de quoi il est accusé.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.

Aucun pays de l’UE ne souhaite introduire de maladies sur son territoire et je ne comprends donc pas pourquoi vingt-deux pays acceptent l’idée d’autoriser les chiens et les chats à voyager avec leurs propriétaires et pourquoi cinq pays ne l’acceptent pas.
No country in the EU wants diseases to be introduced and I also wonder why 22 countries accept the idea of dogs and cats being allowed to travel with their owners and five countries do not.

Je ne comprends donc pas pourquoi les livres d’images en carton sont traités comme des jouets et pourquoi des procédures spéciales sont prévues pour ceux-ci dans le CEN.
Therefore, I cannot understand why cardboard picture books are being treated as toys and why there are special procedures for these in the CEN.

Il aura des effets sur le citoyen qui sera mieux à même d’accepter et de respecter le système judiciaire de l’UE s’il comprend comment et pourquoi celui-ci fonctionne au niveau national.
It will have an impact on the citizen who will be better able to accept and respect the EU justice system if he understands how and why it operates at the domestic level.

Je ne comprends donc pas pourquoi vous voulez néanmoins. M. John Williamson: Je dirais que les études démontrent en fait que le mieux pour les enfants, les deux premières années, c'est de rester à la maison.
So I don't understand why you would still— Mr. John Williamson: I would say the data in fact suggests that in the first two years, the best thing for children is to stay at home.

Or, l'amendement 147 vise justement à élargir la base des passations et je ne comprends donc pas pourquoi la Commission y est opposée.
Now then, Amendment No 147 seeks specifically to open up works contracts to competition, and I cannot understand why the Commission is opposed to this.

Ainsi comprend-on mieux pourquoi l’UE n’est pas importunée par l’invasion barbare de Chypre et la poursuite de l’occupation de 38 % de son territoire, ni par les bombardements de la Turquie en Irak.
This makes it easier to understand why the European Union is not troubled by the barbaric invasion and continued occupation of 38% of Cyprus and by Turkey’s bombing raids in Iraq.