Traduction de «comprend donc l'exigence » (Français → Anglais) :

Il est donc faux de dire qu’elles ne sont pas réglementées. Je pense que les mesures législatives proposées intégreront ces produits dans un cadre de réglementation de portée plus vaste, qui comprend des exigences à respecter avant et après la mise en marché, de même que des exigences en matière de qualité pour les fabricants.
I think the proposed legislation would move these products into a regulatory framework that's more encompassing, that has pre-market requirements and post-market requirements, and that has quality requirements for the manufacturers.

M. Fraser : Si je comprends bien — et je sors de mon mandat présentement —, mais si je comprends bien les difficultés, c'est que l'interprétation des événements sportifs exige une certaine expertise dans le domaine, donc les interprètes des débats parlementaires n'ont pas nécessairement — avec tout le respect que je leur dois — l'expertise pour interpréter des événements sportifs comme le patinage artistique, par exemple.
Mr. Fraser: If I understand correctly — and this is outside my mandate — but if I understand the problems correctly, the fact is that the interpretation of sports events requires a certain expertise in that area, which the interpreters of the parliamentary debates do not necessarily have — with all due respect — they do not necessarily have the expertise needed to interpret sports events such as figure skating, for instance.

Je comprends donc les compagnies aériennes de se demander si c'est toujours à elles de tout payer, quand, au Canada, une bonne partie des exigences ou une partie du contrôle est administré par une organisation non gouvernementale.
So I understand why air carriers complained that it is always up to them to pay for everything, when in Canada, many of the requirements and control measures are administered by a non-governmental organization.

Cela exige un effort planétaire énorme qui doit s'enclencher immédiatement, et je comprends donc très bien le caractère urgent que vous attribuez à cet aspect.
This calls for a huge global effort that has to begin immediately, so I can understand why you give this the urgency and immediacy that you do.

Nous avons donc décidé de nous abstenir sur ce rapport, dans la mesure où nous craignons que la longue liste d’exigences qu’il comprend ne soit utilisée politiquement par les opposants à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
We have decided to abstain on this report as we are concerned that the long list of demands in it will be used politically by those opposed to Turkey’s membership of the EU.

On comprend donc l'exigence consistant à associer les représentants des collectivités locales et régionales à la préparation, au niveau européen, des procédures législatives qui affectent les pouvoirs d'autonomie de ces collectivités.
Understandably therefore there is a call to involve representatives of local and regional autonomous bodies at European level in preparing legislation that affects local autonomy.

Ce mécanisme devra tenir compte du fait que les diverses activités menées par le CCR nécessitent différents niveaux d'expertise scientifique (par exemple, l'assistance directe requise pour la mise en oeuvre d'un grand nombre de directives, qui représente un volet important des travaux du CCR, comprend généralement peu de recherche, même si elle exige une connaissance approfondie de la question traitée ainsi que des compétences techniques de haut niveau; il peut donc être nécessaire de définir des critères spécifiques pour en évaluer la qualité).
It will recognise that the different activities undertaken by the JRC need different level of scientific expertise (for instance, direct support needed for implementing a broad range of directives, which is a significant part of the JRC work, generally comprises a limited research component though it requires in-depth knowledge of the subject and high level technical skills; therefore, it may require specific criteria for the assessment of its quality).

Je comprends donc pourquoi ce projet de loi donne un pouvoir discrétionnaire important aux tribunaux relativement au dédommagement. Cependant, si l'adoption du projet de loi C-21 permet aux tribunaux criminels de rendre des ordonnances de dédommagement, cela sera plus efficace que le processus long et incertain qu'exige une poursuite civile.
However, some restitution orders can be accomplished by the criminal courts after Bill C-21 is passed that will be superior to the uncertain lengthy process required by civil actions.