Traduction de «composé de huit députés libéraux » (Français → Anglais) :

Les propositions sont donc les suivantes. Il y a d'abord celle de M. Mayfield, qui propose que le comité soit composé de deux députés libéraux, d'un député du Parti réformiste, d'un député du Bloc, pour un total de quatre. Il y a ensuite celle de M. Harb, qui propose que le comité soit composé de trois députés libéraux, d'un député de l'Opposition officielle et d'un député représentant les trois autres partis, pour un total de cinq.
The motions are, first, as Mr. Mayfield said, two Liberals, one Reform, and one Bloc, for a total of four; and second, as Mr. Harb said, three Liberals, one from the official opposition, and one representing the other three parties, for a total of five.

Le président: Il me semble que la motion de M. Laurin, qui est appuyée par MM. Pagtakhan et Telegdi, fait l'objet d'un consensus. Cette motion précise que le comité sera composé de trois députés libéraux, soit les deux vice-présidents et un autre député; le président, c'est-à-dire moi-même, qui représente le Parti réformiste; un député du Bloc québécois, un député du Nouveau Parti démocratique et un député du Parti conservateur.
The Chair: It seems to me that the consensus has come around to Mr. Laurin's motion, which Mr. Pagtakhan agrees with and which Mr. Telegdi says is fine, which is three Liberals, presumably the two vice-chairs and one other; the Reform Party, represented by myself as the chairman; and one member from the Bloc Québécois, one member from the New Democratic Party, and one member from the Progressive Conservative Party.

M. Harb propose donc que le comité soit composé de trois députés libéraux, d'un député de l'Opposition officielle et d'un député d'un autre parti, pour un total de cinq députés.
It seems that Mr. Harb is leaving it open at this point in time to say that he thinks he would like to have three Liberal members on the committee, one from the official opposition, and one from another opposition party, for a total of five.

[Traduction] En outre, il faut demander à tous les Québécois et à tous les Canadiens de boycotter le groupe de travail sur la restructuration du CN, étant donné que ce groupe est composé de huit députés libéraux et d'un sénateur libéral et ne comprend aucun député du Bloc québécois ou du Parti réformiste.
[English] Furthermore, all Quebecers and Canadians must be asked to boycott the task force on CN commercialization since it is composed of eight Liberal MPs and one Liberal senator and excludes members from the Bloc Quebecois and Reform Party.

Il faut de plus demander à tous les Québécois et Canadiens de boycotter ce comité d'étude de commercialisation, composé de huit députés libéraux et d'un sénateur libéral, comité duquel on a exclu le Bloc québécois et le Parti réformiste (1030) Formé de cette façon, ce comité aura la maîtrise d'appeler les témoins qu'il désire, donc le contrôle de se faire dire ce qu'il veut entendre.
All Quebecers and Canadians must be asked to boycott the task force on CN commercialization since it is composed of eight Liberal MPs and one Liberal senator and excludes members from the Bloc Quebecois and the Reform Party (1030) With this membership, the committee will have total control over calling the witnesses it wants and being told what it wants to hear.