Traduction de «composé de différentes subventions que nous recevons parfois » (Français → Anglais) :

Une question qui nous tient à coeur - je vais peut-être en parler, après quoi M. Bradlow pourra renchérir - est l'appui que nous recevons du secteur canadien de l'investissement institutionnel, composé des importants fonds de retraite canadiens qui investissent dans différentes classes d'actifs.
One issue that is close to our hearts - and perhaps I will speak to it and Mr. Bradlow can participate afterward - is the support that we enjoy from the domestic institutional investment sector. These are the large pension funds in Canada that invest money in different asset classes.

Nous sommes financés d'un certain nombre de façons : nous dépendons des dons de nos membres; nous dépendons du financement de la Law Foundation of BC, qui nous fournit environ le tiers de notre budget — alors les dons sont d'environ un tiers et la fondation du droit est un autre tiers — et le reste est composé de différentes subventions que nous recevons parfois de fondations multiples pour notre travail dans le cadre de différents projets.
We are supported in a number of different ways, financially: We rely on donations from our members; we rely on funding from the Law Foundation of BC, which provides about a third of our budget — so donations are about a third, the law foundation is about a third — and the remaining third is made up of various other grants we may receive from time to time from different foundations to work on different projects.

Dans différentes collectivités, nous recevons des subventions pour attirer des exploitants commerciaux susceptibles d'offrir un service meilleur et plus profitable.
In different communities, we receive subsidies to attract commercial operators who could offer a better, more profitable service.