Vertaling van "complique davantage notre " (Frans → Engels) :

Si notre parti hésitait au départ, c'est que nous avions peur que le caractère spécifique des changements proposés complique encore davantage un code fiscal exagérément complexe.
Because this type of change was so specific, our party initially had concerns because it would perhaps complicate an already overly cumbersome tax code.

Ni notre mandat ni les crédits dont nous disposons nous permettent d'effectuer du travail en développement international. Cependant, si c'est raisonnable et peu compliqué, nous accepterons de transmettre l'information ou d'accueillir ces gens ici s'ils veulent passer un ou deux jours à notre bureau pour en apprendre davantage sur notre façon de faire.
We obviously don't have a mandate or funding to do international development work, but within reason, if it's easy to do, we will agree to pass on information or receive these people here if they want to spend a couple of days in our office to learn more about how we do things.

Si ces recommandations sont maintenues, on transforme fondamentalement les forces en présence au Sénat, ce qui va compliquer davantage notre travail.
If these recommendations are retained, we will be fundamentally changing the forces present in the Senate, which will further complicate our work.

Alors que la tâche se complique, il a besoin de davantage encore de soutien de notre part.
As the going gets tougher, he needs even more of our support.

Aucun autre centre n'est aussi complexe que le nôtre au pays, ce qui complique davantage notre tâche dans la recherche de quelqu'un de compétent possédant l'expérience voulue pour administrer une organisation comme la nôtre qui est unique au Canada.
There are none in this country that are this complex, so even that pool is restricted in terms of trying to find somebody with the experience to run such a complex organization, because there is no other organization as complex.

Et pour compliquer davantage les choses, notre société de fiducie est elle aussi réglementée par 10 organismes provinciaux différents ainsi que par le BSIF.
And this has been compounded by the fact that our trust company is also regulated by 10 different provincial bodies as well as OSFI.