Traduction de «complexité nous démontre » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute que les questions qui ont été soulevées aujourd'hui et celles que nous examinons démontrent la complexité de la situation actuelle, c'est-à-dire toute l'échelle des responsabilités, depuis la responsabilité individuelle à celle de la société, pour ce qui est de trouver divers moyens de s'attaquer à ces problèmes complexes.
Certainly, the questions today and those that we have been dealing with illustrate the complexity of the situation, all the way from where you wound up with the responsibility to the individual, through to our responsibility as a society in finding ways to deal with these complex problems.

Comme nous avons tenté de le démontrer, cette tâche suppose beaucoup de travail et de nombreuses complexités.
There is a lot of work and many complexities behind it, as we have tried to show.

Si nous nous concentrons uniquement sur l’un de ces coupables, le dioxyde de carbone, cela démontre notre ignorance face à la complexité du problème.
If we just concentrate on one, carbon dioxide, it shows our ignorance of the complexity of the problem.

Cela démontre toute la complexité du problème, et par-dessus tout cela nous avons les États-membres.
That indicates how complex this is, and on top of it we have the Member States.

M. Russ Powers: Monsieur le Président, à mon avis, la réaction du ministre, en présentant ses propositions, démontre et confirme à nouveau la complexité de la loi et des questions dont nous sommes saisis.
Mr. Russ Powers: Mr. Speaker, I certainly think the response of the minister in introducing his proposals determined and reconfirmed the complexity of the legislation and the issues before us.

- (ES) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les interventions des députés et je crois véritablement que les préoccupations qui ont été exprimées ici démontrent la complexité de la tâche extraordinaire qui nous attend, à savoir la coordination de l'action de l'Union européenne à la Commission des Droits de l'homme.
– (ES) Mr President, I have listened very carefully to the honourable Members’ speeches, and, in my opinion, the wide variety of concerns that have been expressed here today clearly shows the complexity of the extraordinary task that is facing us in coordinating the European Union’s action in the Human Rights Commission.

Le débat que nous avons tenu récemment sur les organismes d’investissement collectif en valeurs mobilières et les réactions qu’a provoquées le rapport sur les fonds de pension que nous allons voir ultérieurement démontrent la complexité et l’importance de ces sujets.
The debate which we held recently on the bodies for collective investment in transferable securities and the reactions to the report on pension funds, which we will hear shortly, demonstrate the complexity and importance of these issues.

C'est pourquoi il nous apparaît illusoire et non avenu que soit traitée, plus en profonteur, l'analyse de ces mesures en cette Chambre, leur présentation se devant d'être référée à un comité qui pourrait en faire l'analyse judicieuse et détaillée pour ensuite faire les recommandations qu'il jugera opportunes (1235) Cette complexité nous démontre aussi qu'il s'impose qu'une révision, qu'une réforme en profondeur des programmes d'aide financière aux petites et moyennes entreprises soit enclenchée, révision qui verrait à identifier tous les chevauchements qui peuvent exister dans l'administration de ces programmes d'aide et qui verrait aussi à simplifier l'application de ces programmes auprès des PME.
That is why we think it is erroneous and pointless to undertake a detailed analysis of these measures in the House. These measures should be referred to a committee, and undergo a judicious and in-depth analysis before any necessary recommendations can be made (1235) It is also clear a thorough review is needed of small business financial assistance programs, to identify any overlap in the administration of these programs and to simplify their implementation.

Le processus de consultation mis en oeuvre dans le cadre du Livre vert n'a pas seulement aidé à identifier les problèmes clés qui doivent être abordés mais a également démontré la complexité des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
The Green Paper consultative process has not only helped to identify the key problems which need to be tackled, it has also demonstrated the complexity of the problems which we face".