Traduction de «complexes que nous ayons rencontrées » (Français → Anglais) :

La crise de la dette souveraine dans la zone euro est l'épreuve la plus sérieuse que nous ayons rencontrée depuis des années.
The most serious test since years we are now facing is the sovereign debt crisis in the Eurozone.

– (CS) Madame la Présidente, ce rapport sur les progrès accomplis par la Turquie en 2010 est certainement l’un des plus complexes dont nous ayons eu à débattre au Parlement.
– (CS) Madam President, the report on Turkey’s progress in 2010 is surely one of the most complex that we have discussed here.

Ce fut l'une des DP les plus complexes que nous ayons rencontrées, et elle a exigé de notre part un effort considérable.
This was one of the most complex RFPs we had ever come across, and required considerable effort on our part to respond.

Que tel soit notre héritage: que nous ayons prévu puis façonner une société véritablement mondiale pour notre nouvelle ère; que, plutôt que de laisser la mondialisation devenir un vecteur d’injustice et d’inégalité, nous en ayons fait un vecteur de justice à l’échelle planétaire; et que, face au plus complexe des défis, une Europe unie, fondée sur des idéaux partagés, ait contribué à construire ce nouveau monde.
Let this be our legacy: that we foresaw and then shaped a truly global society for our new times; that, instead of globalisation being a force for injustice and inequality, we made globalisation a force for justice on a global scale; and that, faced with the most difficult of challenges, a united Europe, founded on shared ideals and based on shared values, helped build this world anew.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle est l’une des plus difficiles que nous ayons rencontrées.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is one of the most difficult situations in which we have ever found ourselves, for what is being done here is wrong.

Je sais vraiment gré aux deux représentants des nouveaux États membres, Mme Herczog et M. Jordan Cizelj, parce que la plus grosse difficulté que nous ayons rencontrée au Conseil concernait les nouveaux États membres.
I am really grateful to both representatives from the new Member States, Mrs Herczog and Mr Jordan Cizelj, because the biggest difficulty we had in the Council was with the new Member States.

Nous sommes confrontés à une crise difficile, la plus difficile que nous ayons rencontrée depuis longtemps: d’abord, les référendums, et aujourd’hui, l’accord manqué.
We are faced with a difficult crisis, the most difficult for many years: first of all the referendum, and today the failed agreement.

Les questions qui se posent dans ce domaine sont parmi les plus complexes que nous ayons à affronter, du fait de leur caractère technique et des connaissances nécessaires pour les maîtriser;
The questions that arise in this area are among the most complex that we have to address, given their technical nature and the knowledge needed to deal with them.

Cependant, cette question de l'inclusion des enfants et des femmes enceintes — et même des femmes — dans les essais cliniques est l'une des plus difficiles que nous ayons rencontrée au cours de ces semaines d'auditions de témoins.
However, this issue of inclusion of children and pregnant women — and even women in clinical trials — has been one of the most challenging we have confronted over the weeks we have heard witnesses here.

L'Afghanistan est un endroit complexe, et comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires, c'est l'opération la plus complexe que nous ayons entreprise au cours des 50 dernières années.
Afghanistan is a complex place, and as I said in my opening comments, it is the most complex operation we have undertaken in the last half-century.