Traduction de «compensera les pertes enregistrées depuis » (Français → Anglais) :

Il aurait bénéficié d’aides au fonctionnement et de plusieurs contributions d’actionnaires destinées à couvrir les pertes enregistrées depuis 2001.
It allegedly has received operating aid and several shareholder contributions to cover its losses since 2001.

G. considérant qu’il y a eu plusieurs tirs de roquettes depuis Gaza depuis le cessez-le-feu conclu en août 2015; considérant que ces attaques ont été revendiquées par des organisations salafistes ou d'autres mouvements rivaux du Hamas au pouvoir; considérant qu'aucune perte israélienne n'a été enregistrée à la suite de ces attaques;
G. whereas there have been several instances of rockets being fired from Gaza since the August 2015 ceasefire; whereas these attacks have been claimed by Salafist organisations or other rival movements to the ruling Hamas; whereas no Israeli casualties were reported as a result of these attacks;

Dans sa décision d'ouverture, la Commission avait formulé la conclusion préliminaire selon laquelle ENVC pouvait être considérée comme une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires de 2004 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (18) (les «lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration de 2004»), en particulier compte tenu des pertes considérables enregistrées par ENVC depuis au moins l'an 2000.
In its opening decision, the Commission's preliminary view was that ENVC could be considered a firm in difficulty in the sense of the 2004 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (18) (‘the 2004 RR Guidelines’), in particular in view of ENVC's significant losses since at least 2000.

En fait, il y a 123 moutons conservateurs qui ne diront rien à ce sujet malgré le nombre effarant de pertes d'emplois qui ont été enregistrées depuis une semaine en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
In fact, there are 123 Conservative sheep that will refuse to speak to it, despite the catastrophic job losses we have seen in the past week in Saskatchewan, British Columbia, Ontario and Quebec.

(57) Les motifs invoqués par les autorités allemandes pour justifier l'octroi renouvelé de l'aide à la restructuration sont les pertes enregistrées depuis 1993 en raison de recours en responsabilité du fait des produits.
(57) The reasons invoked by the German authorities to justify the repeated restructuring aid are the losses since 1993 due to product liability claims.

Les difficultés rencontrées par ce groupe de banque-assurance depuis 1993, suite aux pertes enregistrées dans l'immobilier et dans l'activité d'assurance, avaient déjà conduit l'Etat français à lui octroyer une augmentation de capital pour un montant de 2,86 milliards.
The difficulties encountered by this banking and insurance group since 1993, following losses in the property and insurance sectors, have already led the French Government to provide a capital injection of FF 2.86 billion.

Comparées aux données de 1985, celles de la période de référence (rétablies sur une base annuelle) font ressortir dans le cas de l'exportateur coréen une perte de part de marché de plus de 30 %, ce qui signifie que la perte enregistrée par KTMC correspond à une part de marché détenue depuis plusieurs années.
Compared to the 1985 figures, the figures for the reference period (on an annual basis) showed that the Korean exporter had lost over 30 % of its market share, i. e. KTMC suffered a loss of market held for several years.

Les défauts de paiement ont fluctué périodiquement et nous prévoyons une augmentation pendant un certain temps, mais depuis le début du programme, il y a 37 ans, les pertes s'établissent en moyenne à 5,6 p. 100. Selon des prévisions du secteur privé, la tarification actuelle compensera les pertes enregistrées depuis 1995.
Defaults have fluctuated periodically, and we anticipate a rise for a period, but the fact is that the loss rate on loans has been an average of only 5.6 per cent over the 37-year life of the program. Private-sector forecasts suggest that the current fee structure is expected to offset the claims costs on the programs made since 1995.

Si l'on s'attend à ce que l'emploi augmente d'environ 1% en 1995, cet accroissement ne compensera que dans une mesure relativement faible les pertes d'emploi enregistrées au cours des trois années précédentes.
Despite expectations that employment will increase by about 1 % in 1995, this will compensate to a relatively small extent for the job losses suffered over the preceding three years.