Vertaling van "marché détenue depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

titre du marché monétaire détenu ferme
money market paper held outright

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis cinq ans, en Saskatchewan, nous avons vu la part de marché détenue par les stations-service indépendantes passer de 21 à 8 p. 100 à cause des fusions, de la fixation présumée de prix abusifs et d'autres motifs que le simple retrait des affaires.
In the last five years in Saskatchewan we've seen the market share of independent retailers of gasoline be reduced from 21% to 8% because of mergers, some allegations of predatory pricing and reasons other than just going out of business.

Le présent règlement doit par conséquent exempter tout groupement de coassurance ou de coréassurance qui existe depuis plus de trois ans ou qui n’est pas constitué pour couvrir un risque nouveau, à condition que la part de marché cumulée détenue par les entreprises participantes n’excède pas certains seuils.
This Regulation should therefore grant an exemption to any such co-insurance or co-reinsurance pool which has existed for more than three years, or which is not created in order to cover a new risk, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed certain thresholds.

Pour certaines céréales concernées par ces adjudications, les opérateurs économiques n'ont plus déposé d'offres depuis plusieurs semaines, à l'exception d'offres pour de faibles quantités faites récemment, en raison notamment des conditions de revente plus favorables sur le marché intérieur dans le cadre du règlement (CE) no 1483/2006 de la Commission du 6 octobre 2006 relatif à l'ouverture d'adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres (3).
Economic operators have not submitted tenders for some of the cereals covered by these tenders for several weeks now, apart from recent bids for small quantities. This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States (3).

Depuis septembre 2006, celle-ci est entièrement contrôlée par HSW SA, alors qu'auparavant, 51 % de son capital était détenu par Komatsu American International Company USA (ci-après dénommé «KAIC»), une entreprise concurrente de HSW SA. En 1995, HSW SA avait transféré à Dressta, pour 12 ans, les licences et les éléments d'a liés à la vente des produits de la société sur les marchés étrangers.
Since September 2006 Dressta has been fully controlled by HWS S.A. In the past, however, 51 % of its shares were owned by Komatsu American International Company USA (‘KAIC’), a competitor of HSW. In 1995 HSW transferred licences and assets pertaining to the sale of its goods on foreign markets to Dressta for a twelve-year period.

La part du marché détenue par Air Canada est passée de 82 p. 100 au moment de la fusion à quelque 65 p. 100 le 11 septembre 2001, pour remonter ensuite à 78 p. 100. Depuis, la part du marché national détenue par Air Canada a diminué.
Air Canada's market share went from 82% at the time of the merger to around 65% on September 11, 2001 and then bounced back up to 78%. Since that period in time, Air Canada's domestic market share has declined.

La part de marché détenue par Fiat Ferroviaria diminue cependant depuis 1995, d'autres concurrents étant en mesure de proposer la technologie pendulaire, ce qui érode l'avantage dont bénéficiait au départ l'entreprise du fait qu'elle était la première à offrir cette technologie.
However, Fiat Ferroviaria's market share has been in decline since 1995, as other competitors are able to offer tilting train technology, eroding its initial advantage of being the first on the market.

Les données commerciales indiquent toutefois que la part de cet important marché détenue par le Canada diminue depuis quelques années.
However, trade data indicate that Canada's share of this important market has been declining in recent years.

Comparées aux données de 1985, celles de la période de référence (rétablies sur une base annuelle) font ressortir dans le cas de l'exportateur coréen une perte de part de marché de plus de 30 %, ce qui signifie que la perte enregistrée par KTMC correspond à une part de marché détenue depuis plusieurs années.
Compared to the 1985 figures, the figures for the reference period (on an annual basis) showed that the Korean exporter had lost over 30 % of its market share, i. e. KTMC suffered a loss of market held for several years.

M. Duval: Depuis que le Mexique a adhéré à l'ALENA, la part du marché mexicain détenue par l'UE est passée de 11 à 6 p. 100. L'UE veut faire quelque chose pour récupérer cette part de marché.
Mr. Duval: Since Mexico joined NAFTA, the EU's market share with Mexico dropped from 11 per cent to 6 per cent. Thus, the EU wants to do something to gain back that market share.