Vertaling van "comparutions précédentes votre " (Frans → Engels) :

Le sénateur Peterson : Lors de comparutions précédentes, votre ministère a affirmé qu'il n'appartient pas au ministère de s'occuper de la mise en œuvre.
Senator Peterson: In previous presentations, your department indicated it is not the department's responsibility to look into implementation.

Cela étant dit, je peux simplement répéter ce que j'ai dit à une comparution précédente : je suis prêt à entendre votre opinion sur le recours à un « amicus curiae » quand ce serait utile, dans le cadre de cette procédure.
Having said that, I will only repeat what I have said in a previous appearance: I welcome your views on the use of amicus curiae where it could be helpful in this process.

Le sénateur Corbin: Vous nous aviez dit lors de votre comparution précédente que vous n'aviez pas beaucoup de ressources au commissariat pour faire le travail que vous voudriez réellement accomplir.
Senator Corbin: You stated when you last appeared here that your commission did not have sufficient resources to undertake the work that you would truly wish to accomplish.

Comme vous le savez tous, car cela figure dans le mémoire que nous avons déposé au mois d'août et a été dit lors de nos comparutions précédentes devant votre comité, l'AIP réclame depuis longtemps une réforme des pensions pour les pompiers professionnels du Canada, ce que nous avons fait tout récemment encore en portant le taux annuel d'accumulation des prestations à 2,33 p. 100 pour les années de service créditées.
As all of you are aware from the submission we filed in August and from our previous appearances before this committee, the IAFF has long advocated pension reform for Canada's professional firefighters, most recently in the form of an increased annual pension accrual rate of 2.33% per year of credited service.

Lors de votre comparution précédente, vous avez parlé un peu de votre parcours personnel — vous souffrez de douleurs chroniques depuis un accident de travail survenu, je crois, au milieu des années 1980.
I know that you came and shared a little bit of your personal story with us, as someone who's been living with chronic pain since you experienced a workplace accident, I think in the mid 1980s.