Traduction de «compare parfois cela » (Français → Anglais) :

C'est quand même plus que le programme PARI. C'est pour cela que parfois c'est intéressant de comparer.
That is even more than IRAP. That is why it is sometimes interesting to compare.

De toute évidence, nous pouvons être soit d'accord, soit en désaccord quant à savoir si elles devraient être plus longues ou non, mais il n'en demeure pas moins que dans la plupart des cas, pour la plupart des infractions, il y a un minimum d'un an, parfois jusqu'à cinq ans. Or, comme vous le savez, on compare cela au système américain.
Obviously we can either agree or disagree whether they should be more or less, but the fact is there is a minimum in most cases of a year for most of these offences, sometimes as high as five years, yet they compare it to the American system, as you know.

On tient parfois tout cela pour acquis lorsque l'on vit ici. Cependant, il suffit de voyager et de comparer avec d'autres pays du monde pour se rendre compte de ce que nous avons ici.
Sometimes you take it for granted when you live in this country, but when you travel around and compare it with other nations of the world, you realize what you have here.

Je compare parfois cela - même si les deux situations ne sont pas entièrement comparables - à la Yougoslavie, où nous avons également tout mis en œuvre pour nous débarrasser de Milosevic, et où nous avons soutenu les organisations se trouvant à l’intérieur mais aussi à l’extérieur du pays, pour aboutir à un changement de régime.
Even though the analogy is not quite exact, I sometimes compare this with Yugoslavia, where we of course put everything into getting rid of Milosevic, and where we supported organisations in the country and also outside it in order to bring about a change of government.

Je ne sais pas si c'est raisonnable, parce que si l'on compare cela à l'impôt des particuliers ou des sociétés, les délais se comptent parfois en jours, ou du moins en mois.
I don't know if that's reasonable, because if we compare it to the individual or corporate side, it gets turned around sometimes within days, or let's just say months.

Il faut en revanche disposer de données comparables et d'un glossaire social rigoureux qui empêchent que l'on puisse continuer, comme cela a parfois été le cas, à utiliser les mêmes mots dans des sens différents, mais surtout - ce qui est plus grave - à utiliser les mêmes mots en faisant des choses différentes.
Instead, comparable data should be made available, together with a rigorous social glossary which would make it impossible to go on using the same words with different meanings, as has sometimes happened, but, most of all – which is worse – to go on using the same words and doing different things.

On pourrait peut-être comparer les chiffres de fréquentation, comme cela se fait parfois entre la Chambre des communes et le Sénat, pour voir si effectivement la chapelle de Shannon est plus fréquentée que ne l'était celle de le BFC Cornwallis.
He might want to check the attendance figures, as is sometimes done between the House of Commons and the Senate, to see if in fact the attendance at Shannon is all that high versus the attendance at former CFB Cornwallis.

Cela implique, il est vrai, que nous disposions d’indicateurs comparables, lesquels ont déjà été évoqués plusieurs fois ici ce matin même. Et ces modèles, cela ne ferait peut-être parfois pas de mal d’aller les chercher en dehors des frontières de l’Union européenne.
A prerequisite of this is, of course, that we have comparable indicators; these have already been mentioned a few times here this morning; and, why not – sometimes we should look for these models outside the borders of the European Union, as well.