Vertaling van "comparative le député sait probablement " (Frans → Engels) :

Prenons une approche comparative. Le député sait probablement déjà que, aux États-Unis, les présumés terroristes peuvent être détenus indéfiniment par le simple fait d'être déclarés « combattants ennemis ».
I would remind the hon. member, and I suspect he knows, that if one takes a comparative perspective here, we have a situation where, in the United States, simply by designating a suspected terrorist an enemy combatant, he or she can be indefinitely detained.

5. déplore que le taux d'erreur le plus probable continue d'être élevé; déplore, en particulier, que tant le taux d'erreur le plus probable que la fréquence des erreurs aient augmenté en 2011; sait qu'il peut y avoir des fluctuations statistiques d'année en année et juge crucial que la tendance ne se poursuive pas; invite la Commission à achever l'analyse comparative des erreurs relevées par la Cour des comptes en 2010 et en 2011 et à rendre compte de ses constatations au Parlement;
5. Regrets that the most likely error rate continues to be high; regrets, in particular, that both the most likely error rate and the frequency of errors has increased in 2011; recognises that there may be statistical fluctuations from year to year and considers it crucial that the trend does not continue; calls on the Commission to complete the comparative analysis of the errors detected by the Court of Auditors in 2010 and 2011 and to report its findings to Parliament;

Le député sait probablement qu'une entreprise, Toyota, reçoit plus de 45 millions de dollars, ou trois quarts des remises, pour un seul de ses modèles, la Yaris, qui est une petite auto.
The member probably is aware that one company, Toyota, gets over $45 million, or three-quarters of all these rebates, on one of it models, the Yaris, which is an entry level car.

L’honorable député sait probablement que le Conseil a travaillé d’arrache-pied dernièrement et en étroite collaboration avec la Commission, en vue d’élaborer une politique extérieure communautaire en matière d’énergie, visant entre autres à garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
As the Honourable Member may be aware, the Council has of late been working very actively, in close cooperation with the Commission, towards developing a Community external energy policy, with a view inter alia to ensuring security of energy supply in the Community.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les incitants fiscaux peuvent également servir à mieux concilier travail et vie de famille, mais l’honorable député sait probablement que l’harmonisation fiscale au niveau communautaire reste relativement limitée.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, tax incentives can also be used to harmonise work with family life more successfully, but, as the honourable Member must know, the harmonisation of taxation at EU level is still rather limited.

Le député sait probablement que l'industrie de la construction des États-Unis préfère la qualité du bois d'oeuvre canadien et que cela ajoute environ 3 000 $ par maison en moyenne là-bas.
The member is probably aware that the quality of Canadian softwood lumber is much preferred by the U.S. the construction industry, and that it is adding about $3,000 on average per home there.

L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député sait probablement que le directeur des lobbyistes examine ces questions, qui relèvent entièrement de sa compétence.
Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I believe the hon. member knows that the Registrar of Lobbyists does look into these matters.

Le député sait probablement que le D Françoise Baylis, membre du conseil de direction des Instituts de recherche en santé du Canada, partage son opinion.
The hon. member probably will know that Dr. Françoise Baylis, a member of the governing council of the Canadian Institutes of Health Research, shares his view.

L'honorable député du Parlement européen sait probablement qu'une des priorités de la présidence belge est la qualité de l'emploi.
The Honourable Member of the European Parliament may be aware that one of the priorities of the Belgian Presidency is to look at the quality of employment.