Traduction de «comparaison pourrait répondre » (Français → Anglais) :

S'il existait un énoncé de principe ou de valeurs qu'on puisse utiliser comme point de départ pour faire une comparaison avec chacune des provinces, on pourrait éventuellement répondre à votre question.
If there was some principled statement, a statement of values against which you could measure each of the provinces, you could answer your question.

Peut-être ma collègue pourrait-elle répondre un peu à cela, c'est-à-dire l'impact qu'a la dépendance, en comparaison de l'indépendance, sur la prospérité d'une nation.
Perhaps my colleague could comment briefly on this, that is, the impact of dependence compared to independence, on the prosperity of a nation.

On aime quand même avoir des suggestions éclairées sur le sujet (1240) M. Jean-Pierre Kingsley: Avant de répondre à la question, il faudrait examiner ce qu'a donné de plus le système électoral québécois en comparaison avec celui qu'on a présentement; c'est un facteur qu'on pourrait alors considérer.
We would like to benefit from your views on the subject (1240) Mr. Jean-Pierre Kingsley: Before answering the question, we would have to examine what additional benefit there has been to the Quebec election system in relation to the one we have now, that is one factor that we could then take into account.

Le sénateur Hervieux-Payette: Il me semble que cette comparaison pourrait répondre à la question que nous nous posons.
Senator Hervieux-Payette: I think we would find the answer in that comparison.