Vertaling van "comparaison devrait comprendre " (Frans → Engels) :

18. invite les ANR et les organisations de consommateurs à fournir un aperçu clair et transparent des services de télécommunications offerts aux consommateurs, ainsi que de leurs prix; recommande que les prix des services de télécommunication (tels que les services vocaux, les SMS ou les données) soient présentés sous un format uniforme (prix par minute, prix par SMS et prix par Mo), afin de faciliter la comparaison des services proposés et de favoriser la comparabilité des services forfaitaires; indique que cette comparaison devrait comprendre d'autres éléments, comme la durée minimale du contrat et les sanctions, qui peuvent également influencer le prix; souligne que les clients devraient être en mesure d'accéder gratuitement aux informations d'utilisation de leurs options de service, et que les consommateurs devraient être autorisés à définir des limites d'utilisation, afin de limiter les effets des mauvaises surprises sur les factures et d'encourager la sensibilisation des consommateurs, et ce non seulement pour les services d'itinérance, mais également pour les services nationaux, en particulier concernant les données, car ils ne sont souvent pas conscients des répercussions de leur utilisation sur leurs factures;
18. Calls on NRAs and consumer organisations to provide a clear and transparent overview of the telecommunications services and prices offered to consumers; recommends that prices for telecommunication services (for example voice, SMS, data) should be presented in a uniform format (price per minute, price per SMS, price per MB), in order to facilitate comparison of the services offered and ensure that bundles are comparable; such comparison should include other elements, such as minimum period and penalties, which can also influence the price; emphasises that customers should be able to access all information use related to their service options, free of charge; in order to limit the effects of bill-shock and encourage consumer awareness, consumers should have the option of setting usage limits not only for roaming services but also for domestic services, especially data, as in many cases they are not aware of the effect of their use on their bills;

Cet examen devrait également comprendre des comparaisons avec d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce, comme l'Union européenne et les États-Unis.
This review would also include comparisons with other World Trade Organization members such as the European Union and the United States.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, au lieu de faire ces comparaisons simplistes avec le secteur privé, le député devrait comprendre que le gouvernement, ce n'est pas le secteur privé.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, rather than making these simplistic comparisons with the private sector, the reality is that the government is not the private sector.

J'écoute le débat et il me semble que l'important, pour le gouvernement, la banque ou un autre intervenant, c'est de discuter de la question de façon plus efficace et de bien faire comprendre aux Canadiens que le bien-être devrait être jugé en fonction du pouvoir d'achat de leur dollar plutôt que selon cette simple comparaison des taux de change.
As I listen to this, it seems to me that what we need to do, whether as a government, a bank or whatever, is to discuss this subject more effectively and get Canadians to understand that their well-being should be judged on the purchasing power of their dollar rather than this single comparator of the exchange rate.