Traduction de «compagnies étaient autrefois » (Français → Anglais) :

Je vous rappelle qu'il existe une relation symbiotique entre les grandes compagnies aériennes et l'aviation générale—qu'en réalité, les grandes compagnies étaient autrefois des petites compagnies et que les petites compagnies assurent un service essentiel.
I would remind you that there is a symbiotic relationship between the majors and general aviation—that in fact the major corporations grew out of the smaller companies and that the smaller companies provide an essential service.

Ma collègue de Rimouski—Mitis a fait des représentations fortes pour s'assurer que, dans le nord du Québec, les compagnies de téléphone, qui étaient autrefois gérées par la société québécoise, ne soient pas capables non plus de hausser d'une façon considérable les tarifs de téléphone et d'en garder le profit.
The hon. member for Rimouski—Mitis made strong representations to ensure that, in northern Quebec, telephone companies, which used to be managed by the Quebec company, would no longer be able to significantly raise telephone rates and keep the resulting profits.

Je pense qu'on devrait permettre à ces compagnies, qui étaient autrefois indépendantes ou affiliées à Canadien, de continuer à assurer le même service pendant quelques années et par la suite voir s'il n'y aurait pas lieu de faire des négociations en vue d'améliorer les choses.
I think we should allow these companies, that used to be independent or affiliates of Canadian Airlines, to continue providing the same service for a few years, and subsequently determine whether negotiations might be advisable in order to improve the situation.

Ce contexte vous permet peut-être de mieux comprendre pourquoi ma première préoccupation à l'égard du projet de loi est de m'assurer que celui-ci énonce clairement et précisément les obligations auxquelles sont assujetties les diverses compagnies qui, autrefois, étaient des divisions opérationnelles d'Air Canada.
Perhaps this background will allow you to understand why my main concern about this bill is that it states clearly and precisely the obligations to which the former operational divisions of Air Canada will be subject.

Nous avons également absorbé une somme de 72 millions de dollars correspondant aux coûts de la sécurité aérienne qui étaient autrefois imputés aux compagnies aériennes. Ces dernières pourront utiliser cet argent pour améliorer leur bilan ou pour réduire leurs tarifs.
At the same time, we have picked up and absorbed $72 million of air security costs that previously were paid for by the airlines, money they can use to either improve their balance sheets or reduce their airfares.