Vertaling van "compagnies devront donc " (Frans → Engels) :

Le sénateur Buchanan: Si je comprends bien, les compagnies nationales telles qu'Air Canada, Canadian et les autres, sont régies par la loi fédérale. Après le 1er avril, si ce projet de loi est adopté, elles devront donc, dans leur publicité, indiquer le prix des billets taxes comprises, quel que soit le point de départ et celui d'arrivée dans le pays.
Senator Buchanan: As I understand it, national carriers, Air Canada, Canadian and the rest of them, are governed by federal law, therefore, after April 1 if this bill goes through the carriers must advertise nationally the tax-inclusive price of a ticket from wherever to wherever in the country.

Ces trois mesures, qui ont d'ailleurs été modifiées lors de l'examen de cette loi devant le comité permanent de la Chambre des Communes, ont eu pour but de restreindre les droits acquis. Nous parlons donc maintenant d'événements qui devront avoir existé au Canada, et pour lesquels la promotion de l'événement ou l'usage de matériel promotionnel avec un élément provenant d'une marque d'une compagnie de tabac ait été visible ou ait été utilisé entre le 25 janvier 1997 et le 25 avril 1998. Cela signifie une période de 15 mois.
We now refer to events that have already been in existence in Canada, and where the promotions or promotional material containing tobacco brand elements were visible or used between January 25, 1997, and April 25, 1998, which is over a 15-month period.

Les compagnies devront donc faire parvenir aux souscripteurs une trousse d'information complète expliquant, entre autres choses, les avantages et inconvénients de la démutualisation, la valeur marchande estimée des prestations que les souscripteurs recevraient et un résumé des opinions d'experts indépendants sur le projet de conversion.
Companies will therefore be obliged to send policyholders a comprehensive information package outlining, among other things, the advantages and disadvantages of demutualization, the estimated market value of the benefits the individual policyholder would receive, and a summary of the independent expert opinions on the conversion proposal.

Donc, en échange d'une somme d'argent, les membres de la communauté devront à l'avenir, et cela pour toujours, renoncer à poursuivre le gouvernement fédéral, à poursuivre la Nouvelle-Écosse et à poursuivre la compagnie même.
So, in exchange for an amount of money, the members of the community must forever agree not to take any action against the federal government, Nova Scotia, or the company.

Donc, les compagnies devront réaliser le projet au coût indiqué, pour un prix ferme.
In other words, the companies will have to carry out the project at the established cost, for a firm price.