Vertaling van "compagnie royal lepage obtient encore " (Frans → Engels) :

Si la compagnie Royal Lepage obtient encore le contrat et que l'on constate qu'elle ne l'a pas obtenu de façon équitable, que les chiffres et l'information qu'elle a fournis étaient inexacts, le loup est dans la bergerie.
If Royal LePage is again awarded the contract and the realization dawns that the process was not equitable or that the business volumes quoted and information provided were incorrect, then we'll be sending the fox to mind the geese.

On parle ici d'un voyage dans les Caraïbes avec des membres de la compagnie Royal LePage, d'une croisière en Alaska.
It talks here about a trip to the Caribbean with Royal LePage employees and a cruise in Alaska.

Puis, par quelque heureuse coïncidence, pour la troisième fois, en 2009, le Cabinet s'en est mêlé directement et a veillé à ce que Royal LePage, la société même dont ce type était chef de la direction et dont il présidait encore le conseil d'administration alors qu'il siégeait au Sénat —pensons-y, il a des options d'achat d'actions dans cette compagnie — obtienne encore le contrat.
Then, by some happy coincidence again, for a third time, in 2009, the cabinet got directly involved and made sure that Royal LePage, the very company this guy was CEO of and for which he continued to be the chairman of the board of directors into his Senate tenure, made sure that his company—let us face it; he has stock options in that company—got the same contract again.

À ma connaissance, aucune compagnie de services de réinstallation au pays, ni même en Amérique du Nord, ne pourrait fournir ces chiffres en appuyant simplement sur un bouton, y compris Royal LePage, dont on dit qu'elle dispose d'un système informatisé valant 24 millions de dollars, conçu expressément pour gérer les dossiers de réinstallation.
There isn't a relocation management company in this country or in North America that I'm aware of that couldn't produce those numbers with the push of a button, including Royal LePage, who apparently have a $24 million computer system specifically designed for the management of relocation files.

La directrice des communications du premier ministre, Sandra Buckler, aurait fait du lobby pour cette même compagnie au moment où Royal Lepage contactait des membres du Comité permanent des comptes publics pour que la motion ne soit pas adoptée.
The Prime Minister’s director of communications, Sandra Buckler, is supposed to have done some lobbying for this same company when Royal Lepage contacted some members of the Standing Committee on Public Accounts so that this motion would not to be adopted.