Traduction de «commémorer notre effort » (Français → Anglais) :

Le sénateur Verner a déployé des efforts considérables pour concrétiser la commémoration de cet événement qui fait partie de notre histoire.
Senator Verner was one of the people who was instrumental in making sure that event happened, and that was part of our history.

Permettez-moi de terminer en disant que le fonds du Programme de reconnaissance historique pour les communautés octroyé par notre gouvernement, qui représente les premières sommes jamais versées par un gouvernement dans l'histoire du Canada dans le but de commémorer cette expérience, s'accompagne d'autres efforts de notre gouvernement. Parmi ces efforts figurent la mise sur pied de la Fondation canadienne des relations interraciales, qui dispose du fonds de dotation de 25 millions de dollars établi par le gouvernement Mulroney; la construction du Musée canadien des droits de la personne ainsi que l'établissement du Quai 21 en tant que musée national de l'immigration.
Let me close by saying that the CHRP fund that our government has made available, the first moneys ever released by any government in Canadian history to commemorate this experience, is joined by other efforts by our government, including the creation of the Canadian Race Relations Foundation, with the $25 million endowment by the Mulroney government, including the construction of the Canadian Museum for Human Rights and the establishment of Pier 21 as a national immigration museum.

La dernière fois que les groupes d'intervenants s'intéressant aux Affaires des anciens combattants ont été consultés dans le cadre de notre examen sur les monuments commémoratifs, ils ont décidé que la première priorité était la préservation de nos monuments étrangers et 87 p. 100 des Canadiens estiment que nous devrions faire plus pour commémorer notre effort de guerre.
The preservation of our international memorials was identified as a key priority by Veterans Affairs stakeholder groups when they were last consulted as part of our commemoration review, and 87% of Canadians believe we should be doing more to remember our wartime effort.

Vous voudrez bien vous joindre à moi pour féliciter, pour leurs efforts et leur dévouement, M. Shier et les milliers d'autres Canadiens qui ont clairement exprimé notre solidarité avec nos voisins américains en étant à leurs côtés pour commémorer ce jour tragique.
Please join me today in congratulating the efforts and the commitment of Mr. Shier, and the thousands of other Canadians who have clearly demonstrated our solidarity with our American neighbours by standing with them in memory of that fateful day.

Le projet de loi S-6 constitue un moyen d'encourager Parcs Canada, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, ceux qui aiment commémorer les événements d'importance nationale au sein de la communauté, à unir leurs efforts et à utiliser cette initiative pour secouer un peu notre capital.
I wish to promote Bill S-6 as a first step in pushing the people in Parks Canada, the people on the Historic Sites and Monuments Board, the people who like to celebrate events of national significance in the community where they occurred, to band together and use this initiative to shake up our capital a little bit.