Traduction de «communiste avait contesté » (Français → Anglais) :

M. Figueroa, bien entendu, en sa qualité de chef du Parti communiste, a découvert au cours de la campagne électorale de 1993 que son parti ne respectait pas l'exigence concernant les 50 candidats et, de ce fait, que son parti n'était pas du tout en mesure de contester les élections, même là où il avait présenté des candidats.
Mr. Figueroa of course, as head of the Communist Party, discovered partway through the 1993 election campaign that his party was in default of the 50-candidate requirement, and as a result discovered that his party was unable to contest the election at all, even where it had candidates nominated.

Il faut que la population puisse y participer (1615) Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Madame la Présidente, c'est un plaisir de prendre la parole dans ce débat sur le projet de loi C-3 qui vise en quelque sorte à modifier la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, à la suite d'une décision de la Cour suprême dans l'affaire Figueroa, le chef du Parti communiste, qui avait contesté la légalité du projet de loi, et la Cour suprême lui a donné raison.
The public must be able to take part in it (1615) Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Madam Speaker, it is my pleasure to speak in this debate on Bill C-3 to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act following a decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa. Mr. Figueroa is the leader of the Communist Party, who challenged the legality of the bill, and the court ruled in his favour.

Le chef du Parti communiste, qui avait présenté la première contestation judiciaire, nous a demandé, lorsqu'il a témoigné devant le comité, s'il serait envisageable de réduire le seuil de 250 membres à 125.
The leader of the Communist Party, who started the original legal challenge, when he came before the committee as a witness, asked us if we would consider lowering that threshold of 250 members down to 125.

En l'occurrence, le Parti communiste avait contesté certaines des dispositions de la Loi électorale du Canada, et notamment le fait qu'il fallait aligner 50 candidats pour pouvoir être considéré comme un parti inscrit.
In fact, the Communist Party was challenging some of the provisions contained in the Canada Elections Act. They were challenging the fact that you must nominate 50 candidates in order to be a registered party.