Traduction de «communes discute depuis » (Français → Anglais) :

Les maires et les préfets des comtés de Digby et d'Annapolis se rencontrent périodiquement pour discuter de leurs préoccupations communes et depuis peu, pour superviser le rétablissement de l'organisme de développement économique des comtés de Digby et d'Annapolis.
The mayors and wardens in Digby and Annapolis County meet regularly to discuss areas of mutual concern, most recently overseeing the re-establishment of the Annapolis/Digby economic development agency.

Non seulement est-ce une chose dont on discute depuis de nombreuses années, comme l'a dit le premier ministre lui-même, mais elle fait régulièrement l'objet d'un débat à la Chambre des communes.
Not only has it historically been discussed, extending back many years, and been indicated by prime ministers as well, but it enters into debate in the House of Commons on a regular basis.

La Chambre des communes discute depuis longtemps de cette question, c'est-à-dire depuis 2005, comme la députée l'a dit.
That motion had previously been proposed by the hon. member for Rivière-du-Nord. The House has been debating this issue for a long time, in fact since 2005, as the hon. member pointed out.

- depuis 1978, les Présidents des institutions de contrôle nationales des États membres et de la Cour des comptes européenne se sont rencontrés dans le cadre d'un « Comité de contact » pour discuter de problèmes d’intérêt commun et faciliter les échanges d’informations et la coopération pratique.
- since 1978, the presidents of the national audit institutions of the Member States and of the European Court of Auditors have met in a forum known as the Contact Committee in order to discuss problems of shared interest and to facilitate exchanges of information and practical cooperation.

- (DE) Madame la Présidente, la communication de la Commission reprend une proposition du Parlement européen dont nous n'avons cessé de discuter depuis la deuxième étape de l'Union économique et monétaire, et ce pour essayer de coordonner et de relier davantage les différents domaines politiques.
– (DE) Madam President, the Commission communication actually takes up a proposal which Parliament has debated time and again in this Chamber since the second stage of monetary union, namely the need to try and coordinate and interlink the various political areas much more closely.

- (EN) Monsieur le Président, depuis la dernière session du Parlement à Strasbourg, j'ai pu passer une heure en compagnie de la commission des affaires étrangères pour discuter de la Corée du Nord sous la direction bienveillante de mon honorable ami, le député de Westphalie et, puisque nous avons pu, la semaine dernière, passer deux heures avec la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, afin de discuter de toute une série de questions, je pourrais peut-être à présent concentrer mon propos sur l'Irak, tout en gardant à l'esprit les limites imposées aux compétences de la Commission.
– Mr President, since at the last session of the Parliament in Strasbourg I was able to spend an hour with the Foreign Affairs Committee discussing North Korea under the benign stewardship of my honourable friend, the Member for Westphalia, and since last week we were able to spend two hours with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy here discussing a wide range of issues, perhaps I could now concentrate on Iraq, bearing in mind the limitations imposed on the competences of the Commission.

rappelle que dans son rapport spécial nº 10/2000 relatif aux marchés publics attribués par le Centre commun de recherche , la Cour des comptes a demandé de mettre fin, par tous les moyens appropriés, à toutes les pratiques irrégulières, discutables et douteuses, identifiées au cours de l'audit; rappelle que le règlement financier, qui existe depuis plus de 20 ans, ne définit pas les sanctions financières applicables aux ordonnateurs et comptables; invite la Commission à présenter sans tarder, en liaison avec la refonte du règlement financier, des propositions à cet effet;
recalls that, in its special report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre , the Court of Auditors asked that all irregular, questionable and dubious practices, identified during the course of the audit, should be terminated by appropriate means; recalls that financial penalties for authorising and accounting officers have not been laid down in the Financial Regulation, which has been in existence for more than 20 years; calls on the Commission, in conjunction with the reform of the Financial Regulation, to make proposals to this end without delay;

J'espère même que l'on pourra trouver une majorité de sénateurs libéraux, indépendants et conservateurs de façon à retourner à la Chambre des communes un projet qui a été pensé longtemps mais qui a été discuté depuis seulement trois ou quatre mois.
I even hope that a majority of Liberal, independent and Conservative senators will support it, so that we can send back to the House of Commons a bill which was long in the making, but which was only discussed in the last three or four months.

L'esprit de collaboration, l'esprit de compromis, est illustré par des organisations comme le Coastal Community Network, dont les 30 localités membres, autochtones et non autochtones, de toute la côte, depuis Richmond jusqu'à la frontière de l'Alaska, se réuniront à Steveston, les 9, 10 et 11 avril, pour discuter de ces problèmes communs et de solutions possibles.
The spirit of cooperation, of seeking the common ground, is exemplified in organizations like the Coastal Community Network where 30 member-communities, native and non-native, along the entire coast, Richmond to Alaska, will meet in Steveston on April 9, 10 and 11 to discuss these common problems and possible solutions.