Traduction de «communauté ukrainienne comme lesia » (Français → Anglais) :

9. déplore les obstacles mis au retour des dirigeants tatars en Crimée et les poursuites menées à leur égard, ainsi que l'exercice d'une pression croissante et inacceptable sur d’autres membres du Mejlis; déplore également la fermeture abusive du média ATR, qui a une large audience au sein de la communauté tatare de Crimée; invite la Commission européenne à apporter l’assistance financière nécessaire requise pour assurer le fonctionnement de ce média et d'autres médias en exil en Ukraine; considère la fermeture d’écoles et de classes de Tatars de Crimée ainsi que les restrictions imposées à l’utilisation de la langue comme une grave limitation des droits fondamentaux des membres de la Communauté, tout comme le fait que la langue ukrainienne ait été retirée de la sphère publique;
9. Deplores the impediments to Tatar leaders returning to Crimea and their prosecution, as well as the mounting and unacceptable pressure on other members of the Mejlis; deplores also the wrongful closure of the ATR media outlet which has a significant outreach within the Crimean Tatar community; calls on the European Commission to extend the necessary financial assistance required to secure the functioning of this and other media in exile in Ukraine; considers the closing down of Crimean Tatar schools and classes and the restrictions on the use of the language as a serious limitation of the basic rights of the members of the community, as is the fact that the Ukrainian language has been removed from the public sphere;

À cet égard, le député représentant la communauté ukrainienne de Roumanie pourrait être de bon conseil, et je le recommande au futur président ukrainien.
In this respect, the MP representing the Ukrainian community in Romania in the Romanian Parliament can act as a good adviser, and I recommend him to the future president of Ukraine.

De nos jours, dans ma circonscription, Kildonan—St. Paul, les chefs de la communauté ukrainienne, comme Lesia Swaluk et Ostap Skrypnyk, déploient beaucoup d'efforts pour renforcer et soutenir cette communauté, non seulement dans ma circonscription, mais partout au Manitoba et dans le monde.
Today in the riding of Kildonan St. Paul, leaders in Ukrainian communities such as Lesia Swaluk and Ostap Skrypnyk, do much to enhance and support the Ukrainian community, not only in my riding but in my province of Manitoba and throughout the world.

Un aspect essentiel de cette commémoration sera la capacité de la communauté ukrainienne canadienne de faire appel à la communauté énergique de bénévoles du Canada, comprenant universitaires, professionnels, artisans, artistes et autres, afin d'utiliser au mieux le financement destiné à des initiatives éducatives et de commémoration (1130) En tant que communauté, nous croyons que tout financement en vue d'initiatives éducatives et de commémoration consenti par le gouvernement du Canada doit être confié à la communauté ukrainienne canadienne pour que ce soit celle-ci qui assure l'exécution de ces initiatives.
One critically important aspect of this commemoration will be the ability of the Ukrainian Canadian community to leverage Canada's vibrant volunteer community, which includes academics, professionals, craftspeople, artists, and others, to make the most of available commemorative and educational funding (1130) As a community, we believe any commemorative and educational funding provided by the Government of Canada must be endowed to the Ukrainian Canadian community to provide for the delivery of these initiatives.

Ainsi, considérant l'importance de soutenir des initiatives de commémoration et de sensibilisation afin que l'épisode des camps de concentration ne se reproduise jamais au Canada; considérant l'importance du Camp Spirit Lake à l'échelle du Canada; considérant les travaux déjà effectués par la Corporation du Camp Spirit Lake, qui possède une étude de faisabilité, un partenariat dans le milieu et en tenant pour acquis que la mise en oeuvre du projet peut débuter sitôt le budget accordé; considérant le soutien manifesté par la communauté ukrainienne; considérant l'aide ponctuelle demandée, nous souhaitons sincèrement l'adoption du projet de loi C-331, et qu'il soit adopté à la convenance du gouvernement du Canada et de la communauté ukrainienne du Canada par ses représentants, tout en considérant d'inclure notre projet de Centre d'interprétation historique Spirit Lake, camp de détention en Abitibi, 1915-1917 (1115) La présidente: Merci beaucoup.
Therefore, in view of the importance of supporting commemoration and awareness initiatives in order that the concentration camp episode never arise in Canada again; in view of the importance of Camp Spirit Lake nationally; in view of the work already done by the Camp Spirit Lake Corporation, which has a feasibility study and local partnerships and is counting on the implementation of the project as soon as the required budget is granted; in view of the support demonstrated by the Ukrainian community; in view of the ad hoc assistance requested, we sincerely hope that Bill C-331 will be adopted, and that it be so in a form acceptable to the government of Canada and the Ukrainian community of Canada, while considering the possibility of including our project for a Spirit Lake-camp de détention en Abitibi/1915-1917 historical interpretive centre (1115) The Chair: Thank you very much.

Le gouvernement du Canada et la communauté ukrainienne du Canada ont élaboré cette entente de principe, fondée dans un premier temps sur le principe selon lequel aucune indemnisation ni aucune excuse ne seront offertes, pour définir leur vision commune d'un programme visant à reconnaître et à commémorer l'expérience passée des Ukrainiens au Canada pendant les premières opérations nationales d'internement et à renseigner les Canadiens à ce sujet tout en soulignant la contribution de la communauté ukrainienne du Canada à l'édification du pays.
The Government of Canada and the Ukrainian Canadian Community have developed this Agreement-in-Principle, premised on the principles of ‘no compensation' and ‘no apology', as a first step in articulating their shared vision for the acknowledgement, commemoration and education of Canadians on the historic experience of Ukrainians in Canada during Canada's first national internment operations and to highlight the contributions that the Ukrainian Canadian Community has made to building Canada.

Nous collaborons et continuerons de collaborer avec les Canadiens d'origine ukrainienne et avec d'autres communautés culturelles pour documenter l'histoire et les expériences qu'elles ont vécues. Ce travail se fait dans le cadre de divers projets commémoratifs, notamment des films, des livres et des expositions qui permettent à ces communautés de faire connaître leur histoire et leur réalité aux Canadiens (1720) Enfin, la communauté ukrainienne a contribué à forger la société multiculturelle et vigoureuse dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
We have worked and will continue working with Ukrainian Canadians and other communities to document their history and experiences through a range of commemorative projects, including films, books and exhibits, that enable them to tell their stories to other Canadians (1720) Finally, the Ukrainian community has helped to shape the strong multicultural society we are today.

Il existe en effet une importante communauté ukrainienne au Portugal.
Indeed, there is a large Ukrainian community in Portugal.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Un pays voisin d’une aussi grande importance géostratégique que l’Ukraine mérite qu’on lui accorde une attention toute particulière, en raison de l’existence d’une vaste communauté ukrainienne dans plusieurs États membres de l’UE, dont le Portugal.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) A neighbouring country with the geo-strategic importance of Ukraine is worthy of our special attention, due to the fact that there is actually a substantial Ukrainian community in various EU Member States, including Portugal.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Un pays voisin d’une aussi grande importance géostratégique que l’Ukraine mérite qu’on lui accorde une attention toute particulière, en raison de l’existence d’une vaste communauté ukrainienne dans plusieurs États membres de l’UE, dont le Portugal.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) A neighbouring country with the geo-strategic importance of Ukraine is worthy of our special attention, due to the fact that there is actually a substantial Ukrainian community in various EU Member States, including Portugal.