Traduction de «communauté en retire étaient explicitement » (Français → Anglais) :

Dans bien des cas, les enfants ont été retirés de leurs foyers et on a pris des décisions simplement parce que la culture et le rôle des parents dans les communautés non autochtones étaient différents de ce qui avait cours dans les sociétés autochtones.
In many cases, children were removed from homes and decisions were made basically because the culture around families and parenting in non-aboriginal society was different from that in aboriginal society.

L'ancienne politique était explicite : elle cherchait à retirer les enfants de leur foyer pour « tuer l'Indien dans l'enfant »; or, les rapports avec les organismes de protection de la jeunesse ne sont guère mieux, car si l'intention explicite n'est plus de retirer l'enfant de son foyer pour tuer l'Indien en lui, c'est tout de même ce que vivent les communautés.
While the previous policy was explicit in seeking to remove children and to `kill the Indian in the child,' the experience of first nations in relation to the child-welfare system is that, if it's not the explicit intent to kill the Indian in the child and remove children, it certainly has been the experience in our communities.

Parfois, cette Assemblée donne l’impression de vouloir oublier les conclusions du Conseil de Luxembourg du mois d’octobre 1997 sur la politique des accords de pêche avec les pays tiers, où les avantages socio-économiques que la Communauté en retire étaient explicitement reconnus, tant en ce qui concerne l’approvisionnement en matières premières qu’en matière d'emploi, et qui constituent - et continueront de constituer - un élément essentiel de la politique commune de la pêche.
The Commission sometimes gives the impression that it wants to forget the conclusions of the Luxembourg Council of October 1997 on the policy of fisheries agreements with third countries, which explicitly recognised the socio-economic advantages of those agreements for the Community, both in terms of the supply of raw materials and employment, and which are – and will continue to be – an essential element of the common fisheries policy.

Le gouvernement du Canada devrait, dès maintenant, rallier d'autres membres des Nations Unies derrière une motion demandant que l'Iran soit exclu de la communauté mondiale tant que son président n'aura pas explicitement retiré ces propos.
The Government of Canada should, at this moment, rally other nations of the United Nations in support of a motion to remove Iran from membership of the world body of nations until Iran explicitly withdraws and repudiates these words.

Ces doutes étaient renforcés par le fait qu’une aide octroyée dans les circonstances décrites aurait constitué une aide rétroactive explicitement proscrite par le point 3.6 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, parce que privée de l’élément incitatif que doit comporter toute aide dans le secteur agricole, exception faite des aides à caractère compensatoire.
These doubts were bolstered by the fact that aid granted in the circumstances outlined would constitute aid with retroactive effect, which is explicitly prohibited in accordance with point 3.6 of the Community guidelines on State aid in the agriculture sector, as it is completely lacking the necessary incentive element that must characterise aid in the agricultural sector, except for aid of a compensatory nature.

Les produits sidérurgiques n'étaient pas couverts par la décision instituant l'union douanière entre la Communauté et la Turquie dont la base juridique (l'accord d'Ankara de 1970) excluait explicitement les produits CECA (c'est-à-dire l'acier).
Steel products were covered by a decision setting up the customs union between the Community and Turkey because its legal framework (the 1970 Ankara agreement) specifically excluded ECSC (i.e. steel) products.

La direction a accepté de distribuer l'invitation, mais à la condition de retirer des paragraphes qui étaient assez explicites sur la situation réelle, les enjeux réels.
The principal's office agreed to send out the invitation, provided however that the paragraphs that quite clearly outlined the actual situation, the real issues, were removed.