Vertaling van "communauté des affaires dans toutes les provinces veut vraiment " (Frans → Engels) :

De fait, si l'on veut vraiment s'attaquer précisément au problème du vol d'identité, il faut également travailler avec toutes les représentants des organisations et des provinces, puisque beaucoup de sujets relèvent de la compétence provinciale.
If we really want to get at the problem of identity theft, we will also have to work with all the representatives of organizations and provinces since many matters fall under provincial jurisdiction.

Il ne fait cependant aucun doute que le Parlement européen, s’il le veut, peut peser de tout son poids en appelant l’Europe et la communauté internationale à prendre au sérieux les événements actuels et à mettre en œuvre toutes les initiatives nécessaires pour garantir que les conditions d’instauration d’un système démocratique en Iran soient vraiment réunies.
However, there is no doubt that the European Parliament, if it wants to, can play an important role in urging Europe and the international community to take the current events seriously and to implement all of the initiatives needed to ensure that the process of introducing a democratic system in Iran can actually take place.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, c'est très clair que non seulement les consommateurs, mais la communauté des affaires dans toutes les provinces veut vraiment une taxe harmonisée pour amoindrir les taux d'administration et rendre la vie beaucoup plus simple aux consommateurs.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, it is clear that consumers as well as the business community in all of the provinces really want a harmonized tax to reduce administration charges and make life much simpler for consumers.

Nous savons tous que si une province veut vraiment se séparer du Canada - et j'espère que ce ne sera jamais le cas - notre gouvernement doit négocier les conditions et modalités, en partant de la position du gouvernement qui équivaut au statu quo et en examinant toute la gamme de combinaisons et de permutations possibles, y compris la position de la province, qui préconise la création d'un pays tout à fait distinct.
We all know that if a province really and truly wants to separate from Canada — and I hope it never happens — our government must negotiate terms and conditions starting with the government's position, which is the status quo, and running the complete combination and permutation of possibilities up to and including the province's position, which would be a completely separate country.

Mais c'est précisément si l'on veut que la Communauté laisse son empreinte dans toutes les affaires européennes essentielles et que les citoyens adhèrent à ce projet, qu'il est plus que jamais nécessaire de se concentrer sur l'essentiel et de rayer de l'ordre du jour certains thèmes actuellement débattus.
But it is precisely when we want the creative power of the Community to be at work in all the central and important European issues, and when this is also accepted and supported by the public, that it is certainly necessary for us to concentrate more than ever on the essential points and to delete a good many of the points from our present agenda.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député doit savoir que le fédéral, d'une part, est en train de répondre aux demandes de plusieurs provinces et, d'autre part, de répondre à la communauté des affaires, y compris la communauté des affaires québécoises qui veut une rationalisation.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should know that, on the one hand, the federal government is in the process of responding to the requests made by several provinces and, on the other hand, to the business community across Canada, including Quebec, which is calling for rationalization.

Si le gouvernement veut vraiment faire son travail et bien le faire, pourquoi ne cesse-t-il pas tout de recueillir des fonds pour les soins de santé et ne se borne-t-il pas à réglementer la prestation des services dans toutes les provinces en faisant son travail de gouvernement?
If this government really wants to do its job and do it well, why does it not just stop collecting money for health care, impose the rules and regulations by which the services must be delivered in all the provinces, and get back to doing what a government should do?