Vertaling van "veut vraiment faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si l'on veut vraiment faire un débat, soyons précis et soyons rigoureux sur le plan de l'honnêteté intellectuelle et de la rigueur politique.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.

Toutefois, si on veut vraiment faire un travail sérieux, si on veut avoir des chiffres, des noms de partenaires et quelque chose d'un peu plus concret, alors il faudra attendre.
However, if we really want to do some serious work, if we want to have figures, names of partners and something a little more concrete, we will have to wait.

Si on veut vraiment faire un développement, il faut consulter ceux qui sont vraiment concernés, c'est-à-dire les gens du Québec.
If the government really wants to develop the land, it must consult the most important stakeholders: the people of Quebec.

Si le gouvernement conservateur minoritaire veut vraiment faire avancer son programme social conservateur, il devrait débattre la question au Parlement et faire clairement connaître sa position aux Canadiens.
If the minority Conservative government really wants to further its socially conservative agenda, it should debate this issue in Parliament and tell Canadians exactly where it stands.

C’est pourquoi je demande si la Commission veut vraiment faire avancer les choses dans ce domaine, car des milliers d’enfants européens attendent désespérément ce règlement.
That is why I am asking if the Commission does want to see progress on this issue, because thousands of European children are longing for this regulation.

Si l'on veut vraiment faire un grand pas en avant en matière de santé publique, peut-être faudrait-il supprimer l'alcool, le tabac ou d'autres substances nocives, plutôt que celles dont il est question dans cette directive.
If we really want to make a vigorous contribution to public health, we should possibly address the subjects of alcohol, tobacco or something else rather than the area covered by this directive.

Je n'arrive pas à parler, comme le fait M. Dupuis, d'entrée dans l'Union, parce que cela scandalise peut-être quelqu'un ; mais si l'Europe veut vraiment faire le compte de l'histoire du vingtième siècle, elle ne peut pas se limiter seulement à l'élargissement et ne pas assumer jusqu'au bout les conséquences de l'histoire européenne.
I will not go so far as to mention accession to the Union, as Mr Dupuis did, for fear of causing offence, but if Europe wants to genuinely lay the history of the twentieth century to rest, it cannot confine itself to enlargement and refuse to assume full responsibility for the consequences of European history.

Car, si l’on veut vraiment faire en sorte que chacun bénéficie des mêmes droits, il faut aplanir ces différences.
For those who really want to ensure equal rights for all, must also assimilate these differences.

Si l'on veut vraiment faire de la PESC un outil performant, des choix difficiles s'imposeront.
If CFSP is to be taken seriously, this will involve hard choices.