Traduction de «communauté avaient reçu » (Français → Anglais) :

J'ai souvent vu des femmes ayant épousé des non autochtones dans différentes communautés au Québec, qui ont reçu une lettre disant qu'elles n'avaient plu le droit d'habiter dans cette communauté puisque qu'il s'agissait d'un mariage mixte.
I have often seen women married to non- aboriginal men in various Quebec communities get a letter saying they could no longer live in the community because it was a mixed marriage.

Hier, nous avons reçu la visite de la Fédération des communautés francophones de la Colombie-Britannique qui disait qu'ils avaient peu de financement pour contribuer à la bonne marche des Jeux.
Yesterday, we heard from the Fédération des communautés francophones de la Colombie-Britannique, who said that they had little funding to contribute to the conduct of the Games.

Sur la base des informations reçues de l'Espagne, la Commission a constaté que les communautés autonomes d'Andalousie, d'Estrémadure, de Murcie, de La Rioja et de Valence (au moins) avaient organisé de tels appels d'offres.
From the information received from Spain, the Commission has found that (at least) the Autonomous Communities of Andalucía, Extremadura, Murcia, La Rioja and Valencia have carried out such tenders.

D'après les informations reçues récemment des autorités grecques, deux des trois hélicoptères qui se sont écrasés ces derniers mois avaient été cofinancés par la Communauté par le biais du cadre communautaire d'appui 1994-1999 pour la Grèce, plus particulièrement au titre du programme opérationnel "Santé et bien-être".
(EN) According to the information received from the Greek authorities, two of the three helicopters that have crashed over the last months had been co-financed by the Community through the Community Support Framework 1994-1999 for Greece, in particular under the Operational Programme "Health and welfare".

L'Union et la communauté internationale avaient reçu l'assurance du gouvernement indonésien qu'il pourrait assurer l'ordre et la sécurité dans la région.
The Union and the whole international community had had an assurance from the Indonesian government that they would be capable of keeping order and maintaining security in the region.

Ce n'est qu'après avoir reçu les réponses à ces questionnaires qu'il a été établi que les producteurs de la Communauté qui y avaient répondu représentaient environ 40 % de la production communautaire totale de bicyclettes.
Only upon receipt of the replies to the original questionnaires was it found that the Community industry which replied to the questionnaires, represented an estimated 40 % of total Community production of bicycles.

C'est regrettable, mais cela montre que, même si les membres de cette communauté avaient reçu un droit spécial, pour lequel ils n'avaient pas eu à payer, où il n'y avait aucun droit de licence à acquitter pour participer à la pêche commerciale réservée aux autochtones, ils n'en voulaient pas.
That was unfortunate but it showed that although people in that community had received a special right, one for which they did not have to pay and where there was no licence fee involved for them to participate in that native only commercial fishery, they wanted out of it.

Lundi, j'ai reçu un appel m'informant que les deux hommes avaient été attachés à un arbre et qu'ils avaient été sauvagement torturés par les paramilitaires en présence de plusieurs personnes de la communauté.
On Monday, I received a call telling me that the two men had been tied to a tree and were being savagely tortured by the paramilitary agents, in the presence of many witnesses from the community.

Elle a conclu que même s'ils ont reçu leur éducation en français au Manitoba dans une école d'immersion, ils appartenaient à la communauté anglophone et les parents avaient le droit d'envoyer leurs enfants à l'école d'immersion au Québec.
It concluded that even if the children had been educated in French in Manitoba in an immersion program, they were members of the anglophone community and the parents were entitled to send their children to an immersion program in Quebec.