Traduction de «communauté aura évidemment » (Français → Anglais) :

Je pense qu’il est extrêmement important qu’en Côte d’Ivoire - non seulement parce que ces gens ont déjà assez souffert, mais aussi parce que cela aura valeur d’exemple dans des pays voisins, et je pense évidemment au Congo qui sera lui, sans doute, dans une période électorale dans l’année qui vient, en 2011 -, sans préjuger aucunement du résultat, la question de l’alternance démocratique puisse se jouer de façon pacifique, de façon négociée, avec le soutien de la communauté internationale et en opposition, en tout cas, à tous ceux qui, à cette occasion, provoqueraient des bains de sang ou, en tout cas, prendraient en otage la population civile.
I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage. This is important not only because these people have already suffered enough, but also because it will serve as an example for the neighbouring countries, and I am obviously thinking of the Congo, which will no doubt be in an electoral period in the coming year, in 2011.

Une intervention accrue de la part de la Communauté aura évidemment aussi des incidences budgétaires et nécessitera une réaffectation des ressources.
Increased Community involvement in the future will naturally have budgetary implications and demand a reallocation of resources.

Évidemment, Mme Frulla aura des comptes à rendre au Parlement, au gouvernement, aux communautés et aux citoyens.
Clearly, Ms. Frulla would have to answer to Parliament, government, communities and citizens.

Imaginez l'impact qu'aura le fait que cette loi soit optionnelle, c'est-à-dire que des communautés pourront être couvertes par la loi, alors que d'autres ne le seront pas (1540) Vous vous imaginez évidemment que ce sera le bâton et la carotte.
Imagine what impact making this act optional will have, with some communities coming under the it, and others not (1540) We can easily imagine that it will be a carrot and stick situation, where special advantages will be used as incentives to get some communities to agree with the optional modification of the act.

Impact sur les régions Le fait de reconnaître que la Communauté dans son ensemble bénéficiera de 1992 ne signifie évidemment pas que les entreprises industrielles, les régions ou les groupes sociaux en bénéficieront de la même manière ou qu'il n'y aura pas du tout de perdants.
Impact on the regions Recognizing that the Community as a whole would benefit from 1992 did not of course mean that industrial firms, regions or social groups would benefit equally or that some would not lose out.

Par exemple, pour le travail de réflexion, évidemment on suit de très près les travaux des comités parlementaires, mais également d'autres événements comme le Sommet des communautés francophones et acadienne qui aura lieu au début juin, ou le travail qui se fait avec les provinces dans le cadre de la conférence ministérielle sur francophonie canadienne.
For example, as part of the analysis process, we are following very closely the work of parliamentary committees, and we will be following events such as the Sommet des communautés francophones et acadienne, scheduled for early June, as well as initiatives carried out with the provinces in conjunction with the ministerial Conférence de la francophonie canadienne.

L'autre élément qui aura une influence très importante sur l'issue des négociations, c'est évidemment la politique de la communauté européenne. L'Union européenne entame la deuxième phase de son examen de la politique agricole commune.
The other one that will have a very important influence on the outcome of the negotiations is, obviously, the European Community's. The EU is currently undertaking the second phase of their review of the common agricultural policy.